Les parents de Philippe ont décidé de l'inviter Emily et lui pour un dîner en famille.
フィリップの両親は、エミリーと彼を家族のディナーに招待することにしました。
Emily avait déjà rencontré les parents de Philippe auparavant.
エミリーは以前にもフィリップの両親に会ったことがありました。
Et elle s'entendait aussi très bien avec la petite soeur de Philippe : Zoé.
そして彼女は、フィリップの妹のゾエともとても仲良くしていました。
Zoé adorait passer du temps avec Emily...
ゾエは、エミリーと一緒に過ごすのが大好きでした…
Mais même si Emily était déjà familière avec la famille de Philippe, elle était très nerveuse...
でも、エミリーはフィリップの家族にすでに慣れていたのに、とても緊張していました…
Ils ont acheté quelques desserts et sont partis chez les parents de Philippe.
二人はデザートをいくつか買って、フィリップの両親の家へ向かいました。
Ils sont arrivés, sont entrés dans la maison et ont été accueillis par les parents de Philippe.
二人は到着し、家に入ると、フィリップの両親に迎えられました。
EmilyBonsoir M. et Mme Bernard.
こんばんは、ベルナールさんご夫妻。
Elle leur donne la boîte des desserts.
エミリーは、デザートの箱を二人に渡します。
EmilyC'est pour vous et pour la petite Zoé.
これはお二人と、小さなゾエにです。
Les parents de Philippe remercient Emily et leur proposent de s'asseoir à table.
フィリップの両親はエミリーにお礼を言い、テーブルに着くようにすすめます。
La soirée se passait très bien.
夜はとても楽しく過ぎていました。
Ils parlaient, riaient et jouaient à des jeux de société.
みんなはおしゃべりしたり、笑ったり、ボードゲームをしたりしていました。
Ensuite, M. Bernard demande à Philippe quand ils allaient se marier.
そのとき、ベルナールさんがフィリップに、二人はいつ結婚するのかと尋ねます。
Emily et Philippe se regardent...
エミリーとフィリップは、お互いの顔を見つめ合います…
PhilippeEuhh...
えーと…
Philippe ne savait pas quoi dire...
フィリップは何と言えばいいのかわかりませんでした…
Son père se met à rire, lui tape sur l'épaule et dit que ce n'était pas important.
父親は笑い出し、彼の肩をポンとたたいて、そんなことは大事ではないと言います。
Que ce qui était important c'est qu'ils soient heureux.
大事なのは、二人が幸せでいることだと。
Mais cette question tournait en boucle dans la tête de Philippe...
でも、その質問はフィリップの頭の中でぐるぐると回り続けていました…
