Un matin, Joe sort de chez lui pour acheter des pâtisseries.
ある朝、ジョーは パティスリーでお菓子を買うために家を出ます。
Il trouve une boulangerie et entre.
ジョーはパン屋を見つけて、中に入ります。
Cinq personnes faisaient la queue devant lui. Donc il attendait...
彼の前には5人の人が並んでいました。そこで彼は待つことにしました…
Tout se passait bien...
すべては順調に進んでいました…
Jusqu'à ce que la cliente juste avant Joe ait un problème...
ところが、ジョーの前にいたお客さんが問題を起こすまでは…
Il penche légèrement la tête sur le côté pour voir ce qu'il se passait.
彼は何が起きているのか見ようと、頭を少し横に傾けます。
Il voit une jeune femme confuse, essayant de trouver quelque chose dans son sac...
そこには困り果てた若い女性がいて、バッグの中で何かを探しています…
Il comprend tout de suite qu'elle avait oublié son portefeuille.
ジョーは、彼女が財布を忘れてしまったのだとすぐに気づきます。
ValérieJe suis désolé, j'ai oublié mon portefeuille. Puis-je revenir payer ce soir ?
すみません、財布を忘れてしまいました。今夜戻ってきて払ってもいいですか？
Le boulanger lui dit que, malheureusement, c'était interdit et qu'elle devait payer maintenant.
パン屋は、残念ながらそれはできない、今すぐ支払う必要がある、と彼女に伝えます。
La femme ne savait pas quoi faire...
女性はどうしたらいいのか分からません…
ValérieJ'achète vos pâtisseries presque tous les jours ! Vous ne pouvez pas me faire confiance juste pour cette fois ?
私はほぼ毎日あなたのお菓子を買っているんですよ！今回だけは信用してもらえませんか？
Le boulanger ne change pas d'avis.
パン屋は考えを変えません。
Joe décide donc d'aider la femme.
そこでジョーは、その女性を助けることにします。
JoeJe paierai pour vous. Vous me rembourserez plus tard.
私が払いますよ。あとで返してくれればいいですから。
ValérieMille mercisLiterally: 千の感謝
, Monsieur...?
本当にありがとうございます。あの…お名前は？
JoeJoe, appelez-moi Joe.
ジョーです。ジョーと呼んでください。
ValérieEt moi c'est Valérie, encore merci, Joe !
私はヴァレリーです。改めてありがとうございます、ジョーさん！
Ensuite, Joe et Valérie se sont donné rendez-vous pour procéder au remboursement.
その後、ジョーとヴァレリーは、お金を返してもらう約束をしました。
