Depuis que Nicolas avait rencontré Léa, il n'arrêtait pas de penser à elle...
ニコラはレアと出会ってから、ずっと彼女のことが頭から離れないのです…
Il regrettait profondément de ne pas lui avoir demandé son numéro de téléphone...
彼女の電話番号を聞かなかったことを、ニコラはとても後悔していました…
Mais, un jour, il va à la librairie, et devinez qui il y trouve ?
ところがある日、ニコラが本屋に行くと、そこで誰に会ったと思いますか？
Léa... elle était debout et lisait un livre.
レア…彼女は立ったまま、本を読んでいました。
Nicolas s'approche et dit :
ニコラは近づいて、こう言います。
NicolasAlors, tu aimes lire ?
ねえ、本を読むのが好きなの？
Il regrettait sa première phrase...
ニコラは、最初のひと言を後悔しました…
Léa le regarde et sourit.
レアはニコラを見て、にっこり笑います。
LéaNicolas ? Quelle surprise !
ニコラ？なんて偶然！
Puis ils ont parlé un peu de livres.
それから二人は、少し本の話をしました。
Nicolas ne pouvait s'arrêter de la regarder...
ニコラは彼女から目を離せませんでした…
Il était en train de tomber amoureux...
ニコラは恋に落ちかけていたのです…
Puis Nicolas lui dit qu'il regrettait de ne pas lui avoir demandé son numéro la dernière fois.
そしてニコラは、この前会ったときに電話番号を聞かなかったのが残念だと伝えます。
Léa sourit et lui dit qu'elle ne l'aurait pas donné de toute façon.
レアは笑って、どちらにしても教えなかったと言います。
Nicolas était surpris...
ニコラは驚きました…
NicolasPourquoi ?
どうして？
LéaJe te connais à peine...
あなたのことは、ほとんど知らないから…
Il admit que c'était logique.
ニコラは、それももっともだと認めました。
NicolasJe comprends. Mais j'aimerais apprendre à te connaître.
そうだよね。でも、もっとあなたのことを知りたいな。
Léa sourit, lui dit que c'était un plaisir, mais qu'elle devait partir...
レアは微笑んで、お会いできてうれしかったけれど、もう行かなければならない、と告げます…
Nicolas était confus.
ニコラは戸惑っていました。
NicolasAttends... Je veux savoir... Quand te reverrai-je ?
待って…どうしても知りたいんだ…次はいつ会える？
Léa se retourne et dit :
レアは振り返って、こう言います。
LéaQuand le destin nous réunira...
運命が私たちを再び引き合わせるときに…
