Emily a passé toute la journée à chercher sa clef USB perdue.
エミリーは一日中、失くしたUSBメモリを探していました。
C'était très important, car toutes ses leçons étaient dessus.
とても大切なものでした。レッスンのデータがすべて入っていたからです。
Elle cherche partout, mais ne la trouve pas...
あちこち探しますが、見つかりません…
Puis, le soir, elle décide d'appeler Philippe pour lui demander s'il avait la clef USB.
そして夜になって、フィリップにUSBメモリを持っていないか聞こうと電話することにしました。
EmilyTu as vu ma clef USB ?
私のUSBメモリ、見なかった？
Il hésite quelques secondes et dit :
彼は数秒ためらってから言います。
PhilippeJe ne crois pas, pourquoi ?
持ってないと思うけど、どうして？
Elle pousse un soupir de tristesse. Et elle explique qu'elle avait des fichiers très importants dessus.
彼女は悲しそうにため息をつきます。そして、大事なファイルがたくさん入っていたのだと説明します。
PhilippeLa grise ?
灰色のやつ？
EmilyNon, celle en forme de lapin.
ううん、うさぎの形のやつ。
Alors, il se rappelle qu'il avait utilisé cette clef USB récemment...
すると彼は、最近そのUSBメモリを使ったことを思い出しました…
Mais il ne se souvenait pas où il l'avait mise après...
でも、そのあとどこにしまったのかは思い出せませんでした…
PhilippeTu sais quoi ?
La nuit porte conseil直訳：夜は助言をもたらす
. On verra demain.
そうだ、一晩寝て考えようよ。明日また探せばいいよ。
EmilyTu as raison, je suis tellement fatiguée...
そうだね、本当に疲れちゃった…
Ensuite, après l'appel, il commence à chercher dans son appartement...
電話のあと、フィリップは自分の部屋の中を探し始めます…
Il cherche pendant des heures mais ne trouve rien...
何時間も探しましたが、何も見つかりません…
Le matin, il a reçu un message d'Emily.
翌朝、フィリップにエミリーからメッセージが届きました。
Elle lui annonce qu'elle avait trouvé sa clef USB dans son sac à main !
なんと、ハンドバッグの中にUSBメモリがあったと知らせてきたのです！
Alors Philippe pousse un soupir de soulagement et retourne au lit...
それを読んだフィリップはほっとしてため息をつき、またベッドに戻るのでした…
