기본 속담 "Bon à tout, bon à rien"에 대해 알아야 할 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 페이지에는 속담의 완전한 설명, 일상 대화에서 쓰는 방법, 그리고 오디오 예문이 함께 담겨 있습니다. 또한 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 더했습니다!
번역 : 이것저것 다 잘하면 하나도 제대로 못 한다
직역 : 모든 것에 능한, 아무것에도 능하지 않은
말투 : 비격식 - 기본
느리게
보통
IPA : / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /
이 속담은 두 부분으로 이루어져 있습니다. "Bon à tout"은 "모든 것에 능한"이라는 뜻이고, "Bon à rien"은 "아무것에도 능하지 않은"이라는 뜻입니다. 역설처럼 들리죠?
맞아요, 그래서 이 속담이 더 흥미롭습니다.
사실 이 속담의 진짜 매력은 전문화를 택할지 다양화를 택할지에 대한 인간의 고민에서 나옵니다. 노력하면 모든 것을 아주 잘하게 될 수 있다고 생각하기 쉽지만, 대부분은 착각일 뿐입니다.
위대함과 탁월함을 이루고 싶다면, 아주 제한된 활동이나 주제에 집중해야 합니다.
그래서 이 속담은 강력한 교훈이 됩니다. 대략 이런 뜻입니다: "모든 것을 잘한다고 생각한다면, 사실 그중 어느 것도 제대로 익히지 못한 것이다. 하지만 괜찮아요, 누구나 그렇거든요."
이 지혜의 말을 마음에 새기면, 너무 많은 일에 손을 대지 않도록 스스로를 일깨울 수 있습니다.
대화에서도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 여러 프로젝트를 동시에 진행한다는 사람에게, 또는 모든 것의 전문가라고 자랑하는 사람에게 사용할 수 있습니다.
두 경우 모두 답은 간단합니다: "Bon à tout, bon à rien". "Attention"을 앞에 붙여 "조심해"라는 뜻을 더할 수도 있습니다.
보통 남성형을 씁니다. 성별이 정해지지 않은 경우에도 남성형을 쓰기 때문입니다. 하지만 여성을 가리킬 때는 여성형을 씁니다: "Bonne à tout, bonne à rien".
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Besoin d'un plombier ?
배관공이 필요하세요?
수동
모드
보기
번역
