ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Bon à tout bon à rien»

Готовы узнать всё, что нужно знать об основной французской пословице «Bon à tout, bon à rien»? Здесь полное объяснение её значения и того, как использовать её в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : И на всё горазд, да ни к чему не годен

• 

  Буквальный перевод : Годен ко всему, годен ни к чему

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Как это произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Это пословица из двух частей: «Bon à tout» означает «Годен ко всему», а «Bon à rien» означает «Годен ни к чему». Звучит как парадокс, не правда ли?

Что ж, да, и именно поэтому она так интересна.

На самом деле вся суть этой пословицы в человеческой дилемме: выбрать специализацию или разнообразие. Мы склонны думать, что при желании и упорстве можно стать хорошим специалистом во всём, но чаще всего это иллюзия.

Если мы хотим добиться величия и совершенства, нам приходится сосредоточиться на очень небольшом количестве занятий или тем.

Как это использовать

Именно поэтому эта пословица является таким сильным напоминанием, и её смысл примерно таков: «Если ты думаешь, что хорошо разбираешься во всём, то наверняка не владеешь ни одним из этих дел. Но это нормально, ведь так не бывает ни у кого.»

Тогда вы можете держать эти мудрые слова в памяти как напоминание не распыляться слишком сильно.

Но её также можно использовать в разговоре, например, с человеком, который рассказывает о том, что ведёт сразу много проектов. Или с тем, кто хвастается, что он мастер во многих делах или во всём.

В обоих случаях ответ прост: «Bon à tout, bon à rien». Также можно добавить в начале «Attention», что значит «Осторожно».

Синонимы

Как правило, используется мужской род, который также применяется, когда род не определён. Но если речь идёт о женщине, то женский род будет таким: «Bonne à tout, bonne à rien».