Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre el dicho básico «Bon à tout, bon à rien». Para que quede claro, incluye una explicación completa de qué es y cómo usarlo en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido recursos útiles como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio con pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: El que mucho abarca, poco aprieta
Significado literal: Bueno para todo, bueno para nada
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /
Es un proverbio de dos partes: "Bon à tout" significa "Bueno para todo" y "Bon à rien" significa "Bueno para nada". Suena a paradoja, ¿verdad?
Pues sí, y por eso es tan interesante.
De hecho, todo el interés de este proverbio viene del dilema humano entre elegir la especialización o elegir la diversificación. Tendemos a pensar que, con dedicación, es posible llegar a ser muy bueno en todo, pero la mayoría de las veces esto es solo una ilusión.
Si queremos alcanzar la grandeza y la excelencia, tenemos que centrar nuestra atención en una cantidad muy limitada de actividades o temas.
Por eso este proverbio es un recordatorio tan poderoso, que viene a decir más o menos: «Si crees que eres bueno en todo, seguramente no dominas ninguna de esas cosas. Pero no pasa nada, nadie lo hace.»
Así que puedes tener estas palabras sabias en mente como recordatorio de no abarcar demasiado.
Pero también puedes usarlo en una conversación, por ejemplo, con alguien que habla de llevar muchos proyectos a la vez. O con alguien que presume de ser un experto en muchas cosas o en todo.
En ambos casos, la respuesta es sencilla: «Bon à tout, bon à rien». También puedes añadir «Attention» antes de decir «Ten cuidado».
Por lo general, usamos el género masculino, que también se usa cuando el género no está definido. Pero si hablas de una mujer, el femenino sería: «Bonne à tout, bonne à rien».
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Besoin d'un plombier ?
¿Necesitas un fontanero?
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
