O ditado francês "Bon à tout bon à rien"

Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre o ditado "Bon à tout, bon à rien". Isto inclui uma explicação completa do que significa e de como usá-lo numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também conteúdo útil, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Pau para toda a obra, mestre em nenhuma
Significado literal: Bom em tudo, bom em nada
Registo: Informal - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /

citação francesa estética bon à tout bon à rien

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Este provérbio tem duas partes: "Bon à tout" significa "Bom em tudo" e "Bon à rien" significa "Bom em nada". Parece um paradoxo, não é?

Pois é, e é por isso que é tão interessante.

Na verdade, todo o interesse deste provérbio vem do dilema humano entre especializar-se e diversificar. Tendemos a pensar que, com dedicação, é possível tornarmo-nos muito bons em tudo, mas na maioria das vezes isso não passa de uma ilusão.

Se queremos alcançar a grandeza e a excelência, temos de concentrar a nossa atenção num número muito limitado de atividades ou temas.

Como o usar

É por isso que este provérbio é um lembrete tão poderoso, dizendo mais ou menos: "Se achas que és bom em tudo, então certamente não dominas nenhuma dessas coisas. Mas não faz mal, ninguém domina."

Podes guardar estas palavras de sabedoria como um lembrete para não te dispersares demasiado.

Mas também o podes usar numa conversa, por exemplo: com alguém que fala de vários projetos em simultâneo. Ou com alguém que se gaba de ser mestre em muitas coisas ou em tudo.

Nos dois casos, a resposta é simples: "Bon à tout, bon à rien". Podes ainda acrescentar "Attention" antes, que quer dizer "Cuidado".

Sinónimos

Em geral, usa-se o masculino, que também serve quando o género não está definido. Mas se estiveres a falar de uma mulher, o feminino seria: "Bonne à tout, bonne à rien".

↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Besoin d'un plombier ?

Precisas de um canalizador?

OliviaTu as réussi à réparer le robinet ?

Conseguiste reparar a torneira?

ThéoNon, je n'y arrive pas. Il faut appeler un plombier.

Não, não consigo. Temos de chamar um canalizador.

OliviaJe parie que ton frère pourrait le faire très facilement.

Aposto que o teu irmão conseguia fazer isso com muita facilidade.

ThéoPourquoi tu parles de mon frère ?

Porque é que estás a falar do meu irmão?

OliviaParce que je pense qu'il peut tout réparer.

Porque acho que ele consegue reparar tudo.

ThéoTu te trompes ! Comme on dit : "Bon à tout, bon à rien".

Estás enganado! Como se costuma dizer: "Bom em tudo, bom em nada".

OliviaAlors pourquoi c'est lui qui a réparé les toilettes ? Et le lit ? Et mon vélo ?

Então porque é que foi ele que arranjou a sanita? E a cama? E a minha bicicleta?