ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「Bon à tout bon à rien」

基本的なことわざ「Bon à tout, bon à rien」について知っておきたいことをすべて学びましょう。このことわざの意味と、日常会話での使い方を、音声の例つきでしっかり解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ内容も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：何でも屋は何一つ極められない（器用貧乏）

• 

  直訳：何にでも向いていて、何にも向いていない

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

これは二つの部分からなることわざです。「Bon à tout」は「何にでも向いている」、「Bon à rien」は「何にも向いていない」という意味です。矛盾しているように聞こえますよね？

そう、その通りです。だからこそ面白いのです。

実は、このことわざの面白さは、専門性を選ぶか多様性を選ぶかという、人間ならではの悩みから来ています。私たちは、努力すれば何でもとても上手になれると考えがちですが、たいていの場合それは幻想にすぎません。

卓越した成果を出したいなら、ごく限られた活動やテーマに集中しなければならないのです。

使い方

だからこそ、このことわざは強力な戒めになります。言ってみれば、「自分は何でもできると思っているなら、そのどれも極めてはいない。でも大丈夫、誰だってそうだから」ということです。

この知恵の言葉を、手を広げすぎないための心得として覚えておくとよいでしょう。

会話の中で使うこともできます。たとえば、たくさんのプロジェクトを同時に進めていると話す人や、いろいろなこと（あるいは何でも）の達人だと自慢する人に対してです。

どちらの場合も、答えは簡単です。「Bon à tout, bon à rien」。前に「Attention」（気をつけて）を付け加えることもできます。

類義語

一般には男性形を使います。性別がはっきりしない場合にも男性形です。ただし、女性について話すなら、女性形は「Bonne à tout, bonne à rien」になります。