INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS

O provérbio francês "Bon à tout bon à rien"

Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre o provérbio básico "Bon à tout, bon à rien". Para começar, você verá uma explicação completa do que ele é e de como usá-lo em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos conteúdos úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Quem faz tudo não faz nada

• 

  Significado literal: Bom em tudo, bom em nada

• 

  Registro: Informal - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é exatamente o seu significado?

Definição

Trata-se de um provérbio composto por duas partes: "Bon à tout" significa "Bom em tudo" e "Bon à rien" significa "Bom em nada". Parece um paradoxo, não é?

Pois é, e é exatamente isso que o torna tão interessante.

Na verdade, todo o interesse desse provérbio vem do dilema humano entre escolher a especialização ou a diversificação. Tendemos a achar que, com dedicação, é possível ser muito bom em tudo, mas na maioria das vezes isso não passa de uma ilusão.

Se quisermos alcançar grandeza e excelência, precisamos concentrar nosso foco em um número bem limitado de atividades ou temas.

Como usar

Por isso, esse provérbio é um lembrete tão poderoso, dizendo mais ou menos o seguinte: "Se você acha que é bom em tudo, então certamente não domina nenhuma dessas coisas. Mas tudo bem, ninguém domina."

Assim, você pode guardar essas palavras sábias na memória como um lembrete para não se espalhar demais.

Mas você também pode usá-lo em uma conversa, por exemplo, com alguém que fala sobre tocar muitos projetos ao mesmo tempo. Ou com alguém que se gaba de ser mestre em várias coisas ou em tudo.

Nos dois casos, a resposta é simples: "Bon à tout, bon à rien". Você também pode acrescentar "Attention" antes de dizer "Be careful".

Sinônimos

Geralmente, usamos o gênero masculino, que também é empregado quando o gênero não é definido. Mas, se você estiver falando de uma mulher, a forma feminina seria: "Bonne à tout, bonne à rien".