홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 “Tu me casses les pieds” 완벽 가이드

이 페이지에서는 재미있는 프랑스어 관용구 “Tu me casses les pieds”에 대해 알아야 할 모든 내용을 알려 드립니다. 더 자세히 말하자면, 이 표현이 무엇인지, 그리고 대화에서 어떻게 사용하는지 오디오 예문과 함께 상세히 설명합니다. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 동의어, 대화 예문 등 유용한 자료도 추가했습니다!

영어 번역

• 

  번역 : 나를 짜증나게 하네요

• 

  직역 : 네가 내 발을 부수고 있어

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ty mə kas le pje /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Tu me casses → 네가 내 … 를 부수고 있다 / 으깨고 있다
• Les pieds → 발

누군가 때문에 너무 짜증이 나서 몸이 실제로 아픈 것처럼 느껴질 때가 있습니다. 마치 누군가 여러분의 일부를 짓누르는 것처럼요. 예를 들어 발을 짓누르는 것이라고 생각해 보세요! 누군가 여러분의 발을 짓밟고 있다면 얼마나 짜증나고 아플까요?

사용법

누군가 말이나 행동, 혹은 그저 그 사람이 있는 것만으로도 짜증이 날 때마다 “Tu me casses les pieds”라고 말할 수 있습니다. 문장을 더 완전하게 만들고 싶다면 앞에 “Arrête !”(그만해!)나 “Ça suffit !”(이제 그만!)를 붙일 수 있습니다.

듣기에 아주 좋은 말은 아니지만, 프랑스어에서 이런 감정을 표현하는 가장 흔한 방법 중 하나입니다. 더 부드럽게 말하려면 “Tu m'embêtes”(너 때문에 짜증나)라고 하면 됩니다.

짐작하셨겠지만, 어떤 경우에도 이 표현은 조심해서 사용해야 합니다. 직장 같은 공식적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

재미있는 내용

이 구조는 무한히 많은 상황에 맞게 바꿔 쓸 수 있어서 매우 유용합니다. 더 정확히 말하면, 세 가지를 바꿔 가며 활용할 수 있습니다. 화가 난 정도, 거친 정도, 그리고 화가 난 이유입니다.

화가 난 정도를 높이고 싶다면 동사 “casser”를 “briser”(부수다) 또는 “péter”(“부수다”보다 더 격렬하다는 뜻)로 바꿀 수 있습니다.

정말 화가 나고 거친 표현에 신경 쓰지 않는다면 “Pieds”(발) 대신 “Couilles”(불알)를 쓸 수 있습니다.

마지막으로, 무엇 때문에 화가 났는지 더 구체적으로 말하고 싶다면 “pieds”(발) 대신 관련된 신체 부위를 넣으면 됩니다. 예를 들어 누군가 큰 소리로 말하고 있다면 “Tu me casses les oreilles.”(네가 내 귀를 부수고 있어.)라고 말할 수 있습니다.

기본적으로 “Tu me casses...”(네가 내 … 를 부수고 있어)로 시작해서 자유롭게 창의적으로 표현하면 됩니다.

동의어 / 관련 표현

• Tu me casses les oreilles. (“네가 내 귀를 부수고 있어.”)
• Tu me casses les noisettes. (“네가 내 개암나무 열매를 부수고 있어.”)
• Tu me casses les couilles. (“네가 내 불알을 부수고 있어.”)(비속어)
• Il me casse les pieds. (“그가 내 발을 부수고 있어.”)
• Elle me casse les pieds. (“그녀가 내 발을 부수고 있어.”)
• Vous me cassez les pieds. (“당신이 내 발을 부수고 있어요.”)(더 공손한 표현)
• Tu m'embêtes. (“너 때문에 짜증나.”)