STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „Tu me casses les pieds“

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über die lustige französische Redewendung „Tu me casses les pieds“. Genauer gesagt findest du eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, etwa eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Du nervst mich

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du zerbrichst mir die Füße

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty mə kas le pje /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Tu me casses → Du zerbrichst mir / zerdrückst mir
• Les pieds → Die Füße

Manchmal nervt dich jemand so sehr, dass du es fast körperlich spürst, als würde dir etwas wehtun. Als würde jemand einen Teil von dir zerdrücken … zum Beispiel deine Füße! Ist es nicht nervig (und schmerzhaft), wenn dir jemand auf den Füßen herumtrampelt?

Wie du es verwendest

Jedes Mal, wenn dich jemand mit seinem Verhalten, seinen Worten oder auch nur seiner Anwesenheit nervt, kannst du sagen: „Tu me casses les pieds“. Für einen vollständigeren Satz kannst du davor „Arrête !“ (Hör auf!) oder „Ça suffit !“ (Es reicht!) setzen.

Das klingt nicht gerade nett, aber es ist tatsächlich eine der gebräuchlichsten Arten, dieses Gefühl auf Französisch auszudrücken. Die mildeste Variante wäre „Tu m'embêtes“ (Du nervst mich).

Wie du dir wahrscheinlich denkst, solltest du diesen Ausdruck trotzdem vorsichtig verwenden und ihn in formellen Situationen, zum Beispiel bei der Arbeit, lieber vermeiden.

Lustiges

Diese Struktur ist super vielseitig, weil du sie an unzählige Situationen anpassen kannst. Genauer gesagt kannst du mit drei Dingen spielen: dem Ärgerniveau, dem Grad der Derbheit und dem Grund, warum du dich ärgerst.

Um das Ärgerniveau zu steigern, kannst du das Verb „casser“ durch „briser“ (zerschlagen) oder „péter“ („brechen“, aber heftiger) ersetzen.

Wenn du richtig sauer bist und dir Derbheit egal ist, kannst du „Pieds“ (Füße) durch „Couilles“ (Eier) ersetzen.

Wenn du genauer sagen willst, warum du dich ärgerst, kannst du „pieds“ (Füße) durch den betroffenen Körperteil ersetzen. Wenn jemand zum Beispiel laut redet, kannst du sagen: „Tu me casses les oreilles.“ (Du zerbrichst mir die Ohren.)

Im Grunde musst du nur mit „Tu me casses...“ (Du zerbrichst mir ...) beginnen und dann kreativ werden.

Synonyme / Verwandte

• Tu me casses les oreilles. („Du zerbrichst mir die Ohren.“)
• Tu me casses les noisettes. („Du zerbrichst mir die Haselnüsse.“)
• Tu me casses les couilles. („Du zerbrichst mir die Eier.“)(vulgär)
• Il me casse les pieds. („Er zerbricht mir die Füße.“)
• Elle me casse les pieds. („Sie zerbricht mir die Füße.“)
• Vous me cassez les pieds. („Sie zerbrechen mir die Füße.“)(höflicher)
• Tu m'embêtes. („Du nervst mich.“)