In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sul divertente modo di dire francese "Tu me casses les pieds". In particolare, trovi una guida dettagliata su cosa significa e su come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. E non finisce qui: abbiamo aggiunto anche contenuti utili come l'audio con la pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Mi stai rompendo le scatole
Significato letterale: Mi spezzi i piedi
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ty mə kas le pje /
A volte qualcuno può irritarti a tal punto da farti sentire un dolore fisico in tutto il corpo, come se ti stesse schiacciando una parte del corpo... i piedi, per esempio! Non è fastidioso (e doloroso) avere qualcuno che ti schiaccia i piedi?
Ogni volta che qualcuno ti infastidisce con il suo comportamento, con le sue parole o anche solo con la sua presenza, puoi dire: "Tu me casses les pieds". Per una frase più completa, puoi aggiungere prima "Arrête !" (Smettila!) oppure "Ça suffit !" (Basta!)
Non è una cosa molto gentile da dire, ma è in realtà uno dei modi più efficaci per esprimere questo stato d'animo in francese. La versione più delicata sarebbe "Tu m'embêtes" (Mi dai fastidio).
Ma come avrai probabilmente intuito, fai attenzione a questa espressione ed evitala in situazioni formali, per esempio al lavoro.
Questa struttura è davvero potente perché puoi adattarla a infinite situazioni. In particolare, puoi giocare con tre elementi: il livello di rabbia, il livello di volgarità e il motivo per cui sei arrabbiato,
Per aumentare il livello di rabbia, puoi sostituire il verbo "casser" con "briser" (spezzare, frantumare) oppure "péter" ("rompere", ma in modo più violento)
Poi, se sei davvero incazzato e non ti importa di essere volgare, puoi sostituire "Pieds" (Piedi) con "Couilles" (Palle).
Infine, se vuoi essere più preciso sul motivo della tua rabbia, puoi sostituire "pieds" (piedi) con la parte del corpo interessata. Per esempio, se qualcuno parla ad alta voce, puoi dire: "Tu me casses les oreilles." (Mi spezzi le orecchie.)
In sostanza, devi solo iniziare con "Tu me casses..." (Mi spezzi...) e lasciare spazio alla creatività.
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Le coût de l'indifférence
Il prezzo dell'indifferenza
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
