このページでは、ユニークなフランス語のイディオム「Tu me casses les pieds」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。意味や会話での使い方を、音声つきの例とあわせて詳しく解説します。さらに、ゆっくり発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ内容もたっぷり用意しました！
誰かにあまりにもイライラさせられて、体に痛みを感じるような気持ちになることがありますよね。まるで誰かに体の一部をつぶされているような…たとえば足を！ 足をつぶされるなんて、うっとうしいし痛いですよね？
誰かの態度や言葉、あるいはそこにいるだけでイライラさせられたときは、「Tu me casses les pieds」と言えます。もう少し文を長くしたいときは、前に「Arrête !」（やめて！）や「Ça suffit !」（もう十分だ！）を付けられます。
あまり感じのよい言い方ではありませんが、この気持ちを表すフランス語の中では、実はかなり穏やかな部類です。いちばんやわらかい言い方は「Tu m'embêtes」（邪魔だな、うるさいな）でしょう。
ただし、お察しのとおり、この表現は使う場面に注意が必要です。仕事など、改まった場面では避けましょう。
この構文は、いろいろな状況に応用できるのがとても便利なところです。具体的には、怒りの強さ、下品さの度合い、怒っている理由の3つを変えて遊ぶことができます。
怒りの度合いを強めたいときは、動詞「casser」を「briser」（粉々にする）や「péter」（「折る」の意味ですが、より乱暴な言い方）に置き換えます。
さらに、本気で腹が立っていて、下品でも気にしないなら、「Pieds」（足）を「Couilles」（睾丸）に置き換えることもできます。
最後に、なぜ腹が立っているのかをはっきり伝えたいときは、「pieds」（足）を、その原因に関係する体の部位に置き換えます。たとえば、誰かが大声で話しているなら、「Tu me casses les oreilles.」（君は私の耳を折っている＝うるさくて耳が痛い）と言えます。
要するに、「Tu me casses...」（君は私の…を折っている）で始めて、あとは自由に工夫するだけです。
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Le coût de l'indifférence
無関心の代償
手動
モード
表示
翻訳
