INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
En esta página te vamos a enseñar todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática francesa "Tu me casses les pieds". Para ser más precisos, incluye una guía detallada de qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Y eso no es todo: también hemos añadido material útil como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Me das la lata
Significado literal: Me estás rompiendo los pies
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ty mə kas le pje /
A veces alguien te irrita tanto que sientes un dolor físico en el cuerpo, como si te estuvieran aplastando una parte de ti... ¡tus pies, por ejemplo! ¿No es molesto (y doloroso) que alguien te aplaste los pies?
Cada vez que alguien te moleste con su comportamiento, sus palabras o incluso solo con su presencia, puedes decir: "Tu me casses les pieds". Para una frase más completa, puedes añadir antes "Arrête !" (¡Para!) o "Ça suffit !" (¡Basta ya!)
No es algo muy amable de decir, pero en realidad es una de las formas más bonitas de expresar este sentimiento en francés. La más suave sería "Tu m'embêtes" (Me molestas).
Pero, como probablemente habrás supuesto, deberías tener cuidado con esta expresión y evitar usarla en situaciones formales, por ejemplo en el trabajo.
Esta estructura es muy poderosa porque puedes adaptarla a infinidad de situaciones. Para ser más precisos, puedes jugar con tres cosas: el nivel de enfado, el nivel de vulgaridad y el motivo por el que estás enfadado,
Para aumentar el nivel de enfado, puedes cambiar el verbo "casser" por "briser" (romper, aplastar) o "péter" ("reventar", pero con más violencia)
Luego, si estás realmente harto y no te importa ser vulgar, puedes cambiar "Pieds" (Pies) por "Couilles" (Huevos).
Por último, si quieres ser más preciso sobre el motivo de tu enfado, puedes reemplazar "pieds" (pies) por la parte del cuerpo que corresponda. Por ejemplo, si alguien habla muy alto, puedes decir: "Tu me casses les oreilles." (Me estás rompiendo las orejas.)
Básicamente, solo tienes que empezar con "Tu me casses..." (Me estás rompiendo...) y ser creativo.
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le coût de l'indifférence
El precio de la indiferencia
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
