الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعرّفك بكل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف «Tu me casses les pieds». بعبارة أدق، تتضمن الصفحة شرحًا مفصلًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت للنطق البطيء، ومرادفات، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: أنت تُزعجني
المعنى الحرفي: أنت تكسر أقدامي
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty mə kas le pje /
قد ينزعج المرء أحيانًا من شخص إلى درجة يشعر معها بألم جسدي كأن أحدهم يسحق جزءًا منه... قدميه مثلًا! أليس مزعجًا (ومؤلمًا) أن يسحق أحدهم قدميك؟
في كل مرة يزعجك فيها شخص بتصرفاته أو بكلامه أو حتى بمجرد وجوده، يمكنك أن تقول: «Tu me casses les pieds». ولجملة أكمل، يمكنك أن تضيف قبلها «Arrête !» (توقف!) أو «Ça suffit !» (يكفي!)
هذه ليست عبارة لطيفة جدًا، لكنها في الواقع من أكثر الطرق لطفًا للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية. أما الأكثر لينًا فهو «Tu m'embêtes» (أنت تزعجني).
لكن كما خمّنت على الأرجح، يجب أن تكون حذرًا مع هذه العبارة وأن تتجنب استخدامها في المواقف الرسمية، في العمل مثلًا.
هذه الصيغة قوية جدًا لأنه يمكنك تكييفها مع مواقف لا تُحصى. بعبارة أدق، يمكنك اللعب على ثلاثة أمور: مستوى الغضب، ومستوى الفحش، والسبب الذي يجعلك غاضبًا،
ولزيادة مستوى الغضب، يمكنك استبدال الفعل «casser» بالفعل «briser» (يحطّم) أو «péter» («يكسر» لكن بعنف أكبر)
ثم، إذا كنت غاضبًا جدًا ولا تبالي بالفحش، يمكنك استبدال «Pieds» (الأقدام) بكلمة «Couilles» (كلمة بذيئة).
أخيرًا، إذا أردت أن تكون أدق في توضيح سبب غضبك، يمكنك استبدال «pieds» (الأقدام) بالعضو الجسدي المعني. فمثلًا، إذا كان شخص يتكلم بصوت عالٍ، يمكنك أن تقول: «Tu me casses les oreilles.» (أنت تكسر أذنيّ.)
باختصار، ما عليك إلا أن تبدأ بـ «Tu me casses...» (أنت تكسر...) ثم تُطلق العنان لخيالك.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le coût de l'indifférence
أنت تُزعجني
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
