홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 “Tu chantes comme une casserole”의 뜻

재미있는 표현 “Tu chantes comme une casserole”에 대해 알고 싶었던 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 표현의 의미와 일상에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 자세히 설명해 드립니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 느린 발음 오디오, 동의어 등 유용한 내용도 함께 담았습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 넌 노래를 정말 못해

• 

  직역 : 너는 냄비처럼 노래해

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Chanter → 노래하다
• Comme → ~처럼, ~같이
• Une casserole → 냄비(소스팬)

이 표현을 위해서는 두 가지가 필요합니다. 냄비 하나와 숟가락 하나입니다. 준비되었다면 아래 “조리법”을 따라 해 보세요.

1단계: 왼손으로 냄비를 듭니다

2단계: 오른손으로 숟가락을 듭니다

3단계: 숟가락으로 냄비를 5번 두드립니다

눈치채셨겠지만, 소리가 진짜 짜증 나고, 시끄럽고, 조화롭지 않습니다.

노래를 못 부르는 사람의 소리와 똑같죠(고백하자면 저도 그렇습니다). 그래서 이런 비유를 쓰는 거예요. 이제 이 표현이 어디서 왔는지 알았으니, 어떻게 쓰는지 살펴볼까요?

사용법

주변에 노래를 끔찍하게 부르면서 스타인 척하는 친구나 친척이 있을 때마다, 여러분만의 재미있는 무기가 생기는 셈이에요! 그냥 “Tu chantes comme une casserole !”라고 말해 보세요. 그러면 그 사람이 노래를 멈출지도 몰라요...

반대로, 누군가 여러분의 노래 실력이 뛰어나냐고 물었는데 본인도 실력에 자신이 없다면 “Je chante comme une casserole”라고 말할 수 있어요. 인정할 건 인정하는 거죠.

재미있는 내용

이 관용구가 워낙 유명해져서, 이제는 casserole(냄비)이라는 단어만으로도 노래를 형편없이 부르는 사람을 가리키게 되었습니다.

그래서 “T'es vraiment une casserole”(직역: 너는 정말 냄비야)라고 말해서 “너는 노래를 정말 못해”라는 뜻을 전할 수도 있어요.

동의어 / 관련 표현

• Chanter comme une seringue. (“주사기처럼 노래하다”)
• Chanter comme une guimbarde. (“입 하프처럼 노래하다”)
• Chanter comme une gamelle. (“도시락 통처럼 노래하다”)