音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Tu chantes comme une casserole」
おもしろい表現「Tu chantes comme une casserole」について知りたいことを、すべて学ぶ準備はできましたか？ 意味の詳しい解説と、日常生活での使い方を、音声の例文つきで紹介します。それだけではありません。会話の例文、ゆっくりした発音の音声、類義表現なども用意しました！
フランス語から日本語へ
発音
IPA：/ ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
- Chanter → 歌う
- Comme → ～のように
- Une casserole → 片手鍋
この表現を理解するには、片手鍋とスプーンの2つが必要です。用意できたら、次の手順に従ってみてください。
ステップ1：左手で片手鍋を持つ
ステップ2：右手でスプーンを持つ
ステップ3：スプーンで片手鍋を叩く（5回）
お気づきのとおり、その音はめちゃくちゃうるさくて、耳障りで、調和もありません。
歌が下手な人（私も有罪を認めます）の歌声とそっくりなので、この比較が使われるのです。由来がわかったところで、使い方を見ていきましょう。
使い方
友だちや家族が（スーパースター気取りで）ひどい歌を披露しているとき、これからは笑える武器が使えます！ 「Tu chantes comme une casserole !」と言えば、歌をやめてくれるかもしれません…。
反対に、歌がうまいかと聞かれて、自分の歌唱力にまったく幻想を抱いていないときは、「Je chante comme une casserole」（私は片手鍋みたいに歌うよ）と答えられます。まあ、そんなところです。
面白い話
このイディオムはとても有名で、ついには casserole（片手鍋）という単語だけで、ひどい歌い手を指すようになりました。
ですから、「T'es vraiment une casserole」（君は本当に片手鍋だね）と言えば、「君は本当にひどい歌い手だね」という意味になります。
類義語・関連語
- Chanter comme une seringue.（「注射器のように歌う」）
- Chanter comme une guimbarde.（「口琴のように歌う」）
- Chanter comme une gamelle.（「飯ごうのように歌う」）
↓ ゆっくりした音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
君は音痴だね
Rémi s'est réveillé avec un horrible mal de tête.
レミは、ひどい頭痛で目を覚ましました。
KarineOh, je vois que tu es réveillé !
あら、やっと起きたのね！
RémiJ'ai tellement soif...
喉がすごく渇いた…
KarineBien sûr, tu as beaucoup bu hier soir.
そりゃそうよ、昨夜はたくさん飲んでたもの。
RémiJe ne me souviens de rien.
何も覚えていないんだ。
KarineTout a commencé avec du vin rouge.
すべては赤ワインから始まったの。
RémiAh oui, je me souviens d'une bouteille de vin.
ああ、そうだ、ワインのボトルを一本覚えているよ。
KarinePas seulement une bouteille, mais trois bouteilles !
一本だけじゃなくて、三本よ！
RémiJ'ai dû perdre le contrôle après la première.. putain, je vieillis...
最初の一本の後で、きっと自制がきかなくなったんだ…くそ、俺も年をとったな…
