الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لتعرف كل ما أردت دائمًا معرفته عن التعبير الطريف «Tu chantes comme une casserole»؟ يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وصوت بنطق بطيء، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: أنت مغنٍّ سيّئ
المعنى الحرفي: تُغنّي مثل طنجرة
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /
لهذا التعبير نحتاج إلى شيئين: طنجرة وملعقة. وبعد أن تحصل عليهما، اتبع الوصفة أدناه:
الخطوة 1: خذ الطنجرة بيدك اليسرى
الخطوة 2: خذ الملعقة بيدك اليمنى
الخطوة 3: اضرب الطنجرة بالملعقة (5 مرات)
كما لاحظت على الأرجح، الصوت مزعج بشكل لعين، وعالٍ وغير منسجم.
تمامًا مثل شخص يغنّي بسوء (أعترف بذنبي)، ولهذا نستخدم هذه المقارنة. والآن بعد أن عرفت أصل التعبير، لنرَ كيف يمكنك استخدامه.
في كل مرة يغنّي فيها صديقك أو قريبك بشكل فظيع (وهو يتصرّف كأنه نجم كبير)، ستملك الآن سلاحًا طريفًا لاستخدامه! قل فقط « Tu chantes comme une casserole ! » وقد يتوقف عن الغناء...
من ناحية أخرى، إذا سألك أحد إن كنت مغنيًا موهوبًا وأنت لا تتوهم مهاراتك في الغناء، يمكنك أن تقول: « Je chante comme une casserole ». وهذا عدل.
أصبح هذا التعبير شائعًا جدًا حتى صرنا نستخدم كلمة casserole (طنجرة) وحدها للدلالة على مغنٍّ سيّئ.
لذا يمكنك حتى أن تقول « T'es vraiment une casserole » (أنت طنجرة حقًا) بمعنى « أنت مغنٍّ سيّئ جدًا »
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
À propos d'hier soir
عن ليلة البارحة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
