Готовы узнать всё, что вы хотели знать о забавном выражении «Tu chantes comme une casserole»? Здесь есть полное объяснение его значения и того, как его использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. И это не всё: мы также добавили полезные материалы, например пример диалога, медленную аудиозапись произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Ты ужасно поёшь
Буквальный перевод : Ты поёшь как кастрюля
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /
Для этого выражения понадобятся две вещи: кастрюля и ложка. Когда они у вас есть, следуйте этому рецепту:
Шаг 1: возьмите кастрюлю в левую руку
Шаг 2: возьмите ложку в правую руку
Шаг 3: постучите ложкой по кастрюле (5 раз)
Как вы, наверное, заметили, звук чертовски раздражающий, громкий и негармоничный.
Точно так же звучит человек, который поёт плохо (признаюсь, это про меня), поэтому мы и используем это сравнение. Итак, теперь, когда вы знаете, откуда это пошло, давайте посмотрим, как его можно использовать.
Каждый раз, когда ваш друг или родственник фальшиво поёт, при этом воображая себя суперзвездой, у вас появляется забавное оружие! Просто скажите «Tu chantes comme une casserole !», и он, возможно, перестанет...
С другой стороны, если кто-то спрашивает, есть ли у вас талант к пению, а вы не питаете иллюзий на этот счёт, можно ответить: «Je chante comme une casserole». Справедливо.
Эта идиома настолько популярна, что слово casserole (кастрюля) стали использовать само по себе, чтобы назвать ужасного певца.
Поэтому можно даже сказать «T'es vraiment une casserole» (Ты и правда кастрюля), чтобы сказать «Ты ужасный певец»
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
À propos d'hier soir
Насчёт вчерашнего вечера
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
