INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión «Tu chantes comme une casserole»? Incluye una explicación completa de su significado y de cómo usarla en la vida diaria, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también hemos añadido material útil, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: Cantas fatal
Significado literal: Tú cantas como una cacerola
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /
Para esta expresión necesitamos dos cosas: una cacerola y una cuchara. Cuando las tengas, sigue la receta de abajo:
Paso 1: Toma una cacerola con la mano izquierda
Paso 2: Toma la cuchara con la mano derecha
Paso 3: Golpea la cacerola con la cuchara (5 veces)
Como probablemente habrás notado, el sonido es f*** molesto, fuerte y nada armonioso.
Igual que alguien que canta mal (me declaro culpable), por eso usamos esta comparación. Ahora que sabes de dónde viene, veamos cómo puedes usarla.
Cada vez que tu amigo o familiar canta fatal (mientras actúa como si fuera una superestrella), ¡ya tienes un arma divertida para usar! Solo di «Tu chantes comme une casserole !» y quizá deje de cantar...
Por otro lado, si alguien te pregunta si eres un buen cantante pero no tienes ninguna ilusión sobre tus dotes para cantar, puedes decir: «Je chante comme une casserole». Y con toda la razón.
Este modismo es tan popular que acabamos usando la palabra casserole (cacerola) por sí sola para designar a un cantante pésimo.
Así que incluso puedes decir «T'es vraiment une casserole» (Eres realmente una cacerola) para decir «Eres un cantante pésimo»
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
À propos d'hier soir
Sobre anoche
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
