INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "Tu chantes comme une casserole"

Estás pronto para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão "Tu chantes comme une casserole"? Inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos ainda coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Cantas muito mal

• 

  Significado literal: Cantas como uma panela

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Chanter → Cantar
• Comme → Como
• Une casserole → Uma panela

Para esta expressão vamos precisar de duas coisas: uma panela e uma colher. Quando as tiveres, segue a receita abaixo:

Passo 1: Pega numa panela com a mão esquerda

Passo 2: Pega na colher com a mão direita

Passo 3: Bate na panela com a colher (5 vezes)

Como provavelmente reparaste, o som é um chato do c****, alto e nada harmonioso.

Tal como alguém que canta mal (confesso que sou culpado), é por isso que usamos esta comparação. Agora que sabes de onde vem, vamos ver como a podes usar.

Como usar

Sempre que aquele teu amigo ou familiar estiver a cantar horrivelmente (e a armar-se em grande estrela), tens agora uma arma divertida à disposição! Basta dizeres "Tu chantes comme une casserole !" e talvez ele pare...

Por outro lado, se alguém te perguntar se és um cantor talentoso e não tens ilusões sobre as tuas capacidades, podes dizer: "Je chante comme une casserole". Justo.

Coisas engraçadas

Esta expressão é tão popular que acabámos por usar a palavra casserole (panela) sozinha para designar um cantor horrível.

Por isso, podes até dizer "T'es vraiment une casserole" (És mesmo uma panela) para dizer "És um cantor péssimo"

Sinónimos / Relacionados

• Chanter comme une seringue. ("Cantar como uma seringa")
• Chanter comme une guimbarde. ("Cantar como uma harpa de boca")
• Chanter comme une gamelle. ("Cantar como uma marmita")