STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Tu chantes comme une casserole“

Bist du bereit, alles über den lustigen Ausdruck „Tu chantes comme une casserole“ zu lernen, was du schon immer wissen wolltest? Er enthält eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und seiner Verwendung im Alltag, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Du singst furchtbar

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du singst wie ein Kochtopf

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• Chanter → singen
• Comme → wie/als
• Une casserole → ein Kochtopf

Für diesen Ausdruck brauchst du zwei Dinge: einen Kochtopf und einen Löffel. Hast du beides, folge diesem Rezept:

Schritt 1: Nimm einen Kochtopf in deine linke Hand

Schritt 2: Nimm den Löffel in deine rechte Hand

Schritt 3: Schlage (5 Mal) mit dem Löffel auf den Kochtopf

Wie du wahrscheinlich bemerkt hast, ist der Klang verdammt nervig, laut und unharmonisch.

Genau wie jemand, der schlecht singt (ich bekenne mich schuldig), deshalb nutzen wir diesen Vergleich. Jetzt, wo du weißt, woher das kommt, schauen wir uns an, wie du es verwenden kannst.

Anwendung

Immer wenn dein Freund oder Verwandter furchtbar singt (und dabei tut, als wäre er ein Superstar), hast du jetzt eine lustige Waffe! Sag einfach „Tu chantes comme une casserole !“, und er oder sie hört vielleicht auf...

Wenn dich dagegen jemand fragt, ob du ein talentierter Sänger bist, du aber keine Illusionen über deine Gesangskünste hast, kannst du sagen: „Je chante comme une casserole“. Das ist nur fair.

Lustiges

Diese Redewendung ist so beliebt, dass man das Wort casserole (Kochtopf) inzwischen allein verwendet, um einen furchtbaren Sänger zu bezeichnen.

Du kannst also sogar sagen „T'es vraiment une casserole“ (Du bist wirklich ein Kochtopf), um zu sagen: „Du bist ein furchtbarer Sänger“

Synonyme / Verwandte

• Chanter comme une seringue. („Wie eine Spritze singen“)
• Chanter comme une guimbarde. („Wie eine Maultrommel singen“)
• Chanter comme une gamelle. („Wie eine Essbüchse singen“)