홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 표현 “Je suis en retard”

기본 프랑스어 표현 “Je suis en retard”에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 정의와 대화에서 사용하는 방법을 음성 예문과 함께 자세히 소개합니다. 천천히 들을 수 있는 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 자료도 함께 준비했어요!

영어 번역

• 

  번역 : 늦었어요

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Je → 나는
• Suis → 이다 / 있다
• En retard → 늦은 상태에

프랑스 사람들은 무언가에 늦었을 때 “Je suis en retard !” (늦었어요!)라고 말합니다. 늦었다는 뜻을 프랑스어로 표현하는 가장 간단한 방법이며, 항상 제시간에 도착하는 사람이 아니라면 꼭 알아 두어야 할 기본 문장입니다!

격식을 따지지 않는 중립적인 표현이라서 어떤 상황에서든 사용할 수 있어요. 이제 예문을 살펴볼까요...

사용법

약속이나 회의에 늦었는데 누군가 무언가를 물어본다고 해 봅시다. 지금 바로 답할 수 없으니 “Je suis en retard” (늦었어요)라고 말하면 됩니다. 이 말에는 지금 그 사람에게 답할 수 없는 이유가 있다는 뜻이 담겨 있어요.

좀 더 완전한 문장으로는 “Je ne peux pas, je suis en retard” (할 수 없어요, 늦었어요), “Plus tard, je suis en retard” (나중에요, 늦었어요), 또는 “Pas maintenant, je suis en retard” (지금은 안 돼요, 늦었어요)라고 할 수도 있습니다.

또 다른 상황을 생각해 봅시다. 회의에 도착했는데 20분이나 늦었다면... 인사 “Bonjour” 다음으로 가장 먼저 해야 할 일은 늦은 것에 대해 사과하는 것입니다.

이때는 “Désolé, je suis en retard” (죄송해요, 늦었어요) 또는 “Désolé pour le retard” (늦어서 죄송해요)라고 말합니다. 사과를 전혀 하지 않으면 사람들이 기분 나빠할 가능성이 크기 때문이죠. 게다가 사과하면서 바로 늦은 이유를 설명할 수 있는 기회이기도 합니다. (아니면 그럴듯한 이유를 지어낼 수도 있겠죠...)

동의어

• Chui en retard. (“나 늦었어”)(구어체)
• Je suis à la bourre. (“나 지연됐어”)(구어체)
• Je suis charrette. (“나 늦었어”)(구어체)
• Je suis grave à la bourre. (“나 엄청 늦었어”)(구어체)
• Je suis à la traîne. (“나 뒤처졌어”)