Готовы узнать всё, что вы хотели знать о базовой французской фразе «Je suis en retard»? Здесь есть подробное определение и пример использования в разговоре с аудио. А также полезные дополнения: синонимы, медленное аудио с произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Я опаздываю
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /
Буквальный перевод:
Всякий раз, когда французы опаздывают куда-либо, вы услышите: «Je suis en retard !» (Я опаздываю!). Это самый простой способ выразить идею «опаздывать» по-французски и базовая фраза, которую стоит знать, если только вы не всегда приходите вовремя!
Фраза относится к нейтральному регистру, поэтому её можно использовать в любой ситуации. Посмотрим на примеры...
Вы опаздываете на встречу, приём и т. д., и кто-то о чём-то вас спрашивает. Вы не можете ответить прямо сейчас, и говорите: «Je suis en retard» (Я опаздываю). Это подразумевает, что у вас есть причина не отвечать этому человеку сразу.
Для более полных предложений можно сказать: «Je ne peux pas, je suis en retard» (Я не могу, я опаздываю), «Plus tard, je suis en retard» (Позже, я опаздываю) или даже «Pas maintenant, je suis en retard» (Не сейчас, я опаздываю).
Другой случай: вы приходите на встречу и опаздываете на 20 минут... Первое, что нужно сделать (после «Bonjour»), это извиниться за опоздание.
Для этого говорят: «Désolé, je suis en retard» (Извините, я опаздываю) или «Désolé pour le retard» (Извините за опоздание). Ведь люди, скорее всего, расстроятся, если вы не извинитесь. Кроме того, это повод сразу объяснить, почему вы опоздали. (Или хотя бы придумать правдоподобное объяснение...)
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Malchance
Не повезло
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
