La frase francese "Je suis en retard"

Pronto a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla frase francese di base "Je suis en retard"? Include una definizione dettagliata di cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione, con un esempio audio. Ci sono anche utili extra come i sinonimi, l'audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Sono in ritardo
Registro: Neutro - Base

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

IPA: / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa?

Definizione

Il significato letterale è:

Je → Io
Suis → Sono
En retard → In ritardo

Ogni volta che i francesi sono in ritardo per qualcosa, li sentirai dire "Je suis en retard !" (Sono in ritardo!). È il modo più semplice per esprimere l'idea di "essere in ritardo" in francese, una frase di base che dovresti conoscere, a meno che tu non sia sempre puntuale!

Ha un registro neutro, quindi puoi usarla in qualsiasi situazione. Vediamo qualche esempio...

Come si usa

Sei in ritardo per un appuntamento, una riunione, ecc. e qualcuno ti fa una domanda. Non puoi rispondere in questo momento, quindi dici: "Je suis en retard" (Sono in ritardo). Questo lascia intendere che hai una scusa per non rispondere subito a questa persona.

Per frasi più complete, puoi dire: "Je ne peux pas, je suis en retard" (Non posso, sono in ritardo), oppure "Plus tard, je suis en retard" (Più tardi, sono in ritardo), o anche "Pas maintenant, je suis en retard" (Non adesso, sono in ritardo).

Un altro scenario: arrivi alla riunione e sei in ritardo di 20 minuti... la prima cosa da fare (dopo "Bonjour") è scusarti per il ritardo.

E per farlo dici: "Désolé, je suis en retard" (Scusa, sono in ritardo) oppure "Désolé pour le retard" (Scusa per il ritardo). Perché le persone probabilmente si arrabbieranno se non accenni in nessun modo a delle scuse. Inoltre, è l'occasione per spiegare subito il motivo del ritardo. (O almeno per inventare una possibile spiegazione...)

Sinonimi

Chui en retard. ("Sono in ritardo")(Familiare)
Je suis à la bourre. ("Sono in ritardo")(Familiare)
Je suis charrette. ("Sono in ritardo")(Familiare)
Je suis grave à la bourre. ("Sono davvero in ritardo")(Familiare)
Je suis à la traîne. ("Sono indietro")

↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Malchance

Sono in ritardo

LéaJe sais, je suis en retard. Je suis vraiment désolé !

Lo so, sono in ritardo. Mi dispiace davvero tanto!

ClaudeC'est pas grave. Tu veux boire quelque chose ?

Non fa niente. Vuoi qualcosa da bere?

LéaOui, un jus d'orange, s'il te plaît... Oh, en fait non, juste de l'eau.

Sì, un succo d'arancia, per favore... Ah, anzi no, solo acqua.

ClaudeD'accord.

Va bene.

LéaParfait, merci !

Perfetto, grazie!

ClaudeAlors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? Pourquoi tu es arrivée en retard ?

Allora, cos'è successo? Perché sei arrivata in ritardo?

LéaTout d'abord, j'étais coincée au travail.

Innanzitutto, ero rimasta bloccata al lavoro.

ClaudePourquoi ? Trop de choses à faire ?

Perché? Troppe cose da fare?

LéaOui, et aussi parce que mon collègue a fait des erreurs.

Sì, e anche perché il mio collega ha fatto degli errori.