音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Je suis en retard」
基本のフランス語フレーズ「Je suis en retard」について、知りたいことをまるごと学んでみませんか？ このフレーズの詳しい意味と、会話での使い方を音声の例つきで解説します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ内容もたくさん用意しました！
日本語訳
発音ガイド
IPA：/ ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
直訳すると次のようになります。
- Je → 私は
- Suis → ～です
- En retard → 遅れて
フランス人は、何かに遅れそうなとき「Je suis en retard !」（遅れてる！）と言います。フランス語で「遅れている」を表す、いちばんシンプルな言い方です。いつも時間どおりに行動する人でない限り、ぜひ覚えておきたい基本の一文です！
ニュートラルな表現なので、どんな場面でも使えます。例を見てみましょう。
使い方
約束や会議などに遅れそうなときに、誰かから何かを頼まれたとします。今は対応できないので、「Je suis en retard」（遅れているんです）と言います。これは、今は応じられない理由があることを伝える言い方です。
もう少し丁寧な文にするなら、「Je ne peux pas, je suis en retard」（無理です、遅れているので）、「Plus tard, je suis en retard」（あとで、遅れているので）、あるいは「Pas maintenant, je suis en retard」（今はだめ、遅れているので）と言えます。
別の場面も見てみましょう。会議の場所に20分遅れて到着したとします。（「Bonjour」のあとで）まずすべきことは、遅れたことをおわびすることです。
そのときは、「Désolé, je suis en retard」（すみません、遅れました）や「Désolé pour le retard」（遅れてすみません）と言います。おわびの言葉がないと、相手はおそらく気を悪くするからです。そのうえ、そのあとで遅れた理由を説明するきっかけにもなります。（それらしい理由を考えてもいいかもしれません…）
類義語
- Chui en retard.（「遅れてる」）（くだけた表現）
- Je suis à la bourre.（「ぎりぎりで遅れそう」）（くだけた表現）
- Je suis charrette.（「遅れてる」）（くだけた表現）
- Je suis grave à la bourre.（「めちゃくちゃ遅れてる」）（くだけた表現）
- Je suis à la traîne.（「遅れをとっている」）
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
ついてない
LéaJe sais, je suis en retard. Je suis vraiment désolé !
わかってる、遅れてごめん。本当に申し訳ない！
ClaudeC'est pas grave. Tu veux boire quelque chose ?
大丈夫だよ。何か飲む？
LéaOui, un jus d'orange, s'il te plaît... Oh, en fait non, juste de l'eau.
うん、オレンジジュースをお願い……あ、やっぱりいいや、水だけでいい。
ClaudeD'accord.
わかった。
LéaParfait, merci !
よかった、ありがとう！
ClaudeAlors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? Pourquoi tu es arrivée en retard ?
それで、何があったの？どうして遅れたの？
LéaTout d'abord, j'étais coincée au travail.
まず、仕事に足止めされてたの。
ClaudePourquoi ? Trop de choses à faire ?
どうして？やることが多すぎたとか？
LéaOui, et aussi parce que mon collègue a fait des erreurs.
うん、それに同僚がミスをしちゃって。
