홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 표현 "Il raconte des salades" 설명
기본 프랑스어 표현 "Il raconte des salades"에 대해 알아야 할 모든 것을 알아보겠습니다. 이 표현의 완전한 정의와 대화에서 쓰는 방법, 그리고 오디오 예문을 함께 제공합니다. 그뿐만 아니라 동의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 아주 유용한 내용도 추가했어요!
영어 번역
발음은 어떻게 할까요?
IPA : / il ʁakɔ̃t de salad /
무슨 뜻일까요?
뜻풀이
직역하면 다음과 같습니다:
- Raconter → 이야기하다
- des salades → 샐러드들
이 표현은 19세기에 생겨났습니다. 여러 재료가 잘 어우러진 샐러드에 빗대어, 약간의 유머와 그럴듯한 핑계가 곁들여지면 진짜처럼 들리는 수다나 거짓말을 가리키는 말입니다.
사용법
누군가 여러분에게 거짓말을 하고 있다면, 간단히 "Tu mens" (너 거짓말하고 있어) 또는 "Tu es un(e) ment-eur/euse" (너는 거짓말쟁이야)라고 말할 수 있습니다.
하지만 좀 더 재미있게 말하고 싶다면 이렇게 말해 보세요: "Tu racontes des salades" (너 샐러드 같은 소리를 하고 있어)
재미있는 내용
더 거칠게 말하는 방법도 있습니다: "Tu racontes des conneries." (너 헛소리하고 있어.) 또는 간단히 "Conneries." (헛소리!)
동의어
- Mentir. → 거짓말하다
- Raconter des histoires. → 이야기를 지어내다
- Dire des balivernes. → 실없는 소리나 거짓말을 하다
- Raconter des conneries. → 헛소리를 하다 (거친 표현)
- Conneries. → 헛소리 (거친 표현)
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
누가 범인인가?
Emily et Philippe aimaient regarder des séries ensemble.
에밀리와 필리프는 함께 드라마 보는 걸 좋아했어요.
Surtout les séries policières...
특히 추리 드라마요...
Car ils aimaient essayer de deviner qui était le meurtrier et quelle était la raison du meurtre.
두 사람은 누가 범인인지, 그리고 살인의 이유가 무엇인지 맞혀 보는 걸 좋아했거든요.
Ils étaient tous les deux compétitifs et aimaient utiliser leur logique pour résoudre un mystère.
둘 다 승부욕이 강했고, 자신의 논리로 미스터리를 푸는 걸 즐겼어요.
Ce soir-là, ils étaient donc réunis pour un nouvel épisode de leur série préférée...
그날 저녁도 그래서 둘은 가장 좋아하는 드라마의 새 에피소드를 보려고 모였어요...
Ils avaient préparé à manger et se sont installés dans le canapé...
음식을 준비해 놓고 소파에 편하게 자리를 잡았어요...
