首页 > 法语习语
法语表达 “Il raconte des salades” 详解
在这里，你可以了解法语常用表达 “Il raconte des salades” 的方方面面。我们会完整解释它的意思和在对话中的用法，并配有音频示例。不仅如此，我们还准备了近义表达、对话示例、慢速发音音频等非常实用的内容！
中文翻译
怎么发音？
国际音标：/ il ʁakɔ̃t de salad /
是什么意思？
释义
字面意思是：
- Raconter → 讲述
- des salades → 沙拉
这个表达可以追溯到 19 世纪。它把沙拉（各种搭配得当的食材拼在一起）比作一堆闲言碎语：再加上一点幽默和编出来的借口，听起来就像真的一样。
怎么用
如果有人对你撒谎，你可以直接说 “Tu mens”（你在撒谎），或者 “Tu es un(e) ment-eur/euse”（你是个骗子）。
不过想说得更有趣一点，可以换成：“Tu racontes des salades”（你在讲沙拉）
有趣的小知识
还有一种比较粗鲁的说法：“Tu racontes des conneries.”（你在说屁话。）或者直接说 “Conneries.”（屁话。）
近义表达
- Mentir. → 撒谎
- Raconter des histoires. → 编故事
- Dire des balivernes. → 说废话/谎话
- Raconter des conneries. → 说屁话（粗鲁）
- Conneries. → 屁话（粗鲁）
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
凶手是谁？
Emily et Philippe aimaient regarder des séries ensemble.
艾米丽和菲利普喜欢一起追剧。
Surtout les séries policières...
尤其是警匪剧……
Car ils aimaient essayer de deviner qui était le meurtrier et quelle était la raison du meurtre.
因为他们喜欢猜谁是凶手，还有作案的动机是什么。
Ils étaient tous les deux compétitifs et aimaient utiliser leur logique pour résoudre un mystère.
他们俩都很好胜，喜欢用逻辑推理来破解谜团。
Ce soir-là, ils étaient donc réunis pour un nouvel épisode de leur série préférée...
所以那天晚上，他们又聚在一起看最爱的剧的新一集……
Ils avaient préparé à manger et se sont installés dans le canapé...
他们准备好了吃的，舒舒服服地窝在沙发上……
