Der französische Ausdruck „Il raconte des salades“ erklärt

Du erfährst alles Wichtige über den grundlegenden französischen Ausdruck „Il raconte des salades“. Dazu gehören eine vollständige Definition und der Gebrauch im Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Extras hinzugefügt, etwa Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Er lügt
Wörtliche Bedeutung: Er erzählt Salate
Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

IPA: / il ʁakɔ̃t de salad /

ästhetisches französisches Zitat raconter des salades

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

Raconter → erzählen
des salades → Salate

Dieser Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert. Er vergleicht Salate (eine Mischung aus Zutaten, die gut zusammenpassen) mit einem Haufen Klatsch, der mit etwas Humor und falschen Ausreden echt klingen kann.

Wie du es verwendest

Wenn dich jemand anlügt, kannst du einfach sagen „Tu mens“ (Du lügst) oder „Tu es un(e) ment-eur/euse“ (Du bist ein Lügner bzw. eine Lügnerin)

Um es lustiger zu machen, kannst du stattdessen sagen: „Tu racontes des salades“ (Du erzählst Salate)

Lustige Sachen

Es gibt auch eine derbe Variante: „Tu racontes des conneries.“ (Du erzählst Scheiß.) oder einfach „Conneries.“ (Scheiß.)

Synonyme

Mentir. → lügen
Raconter des histoires. → Geschichten erzählen
Dire des balivernes. → Unsinn bzw. Lügen erzählen
Raconter des conneries. → Scheiß erzählen (derb)
Conneries. → Scheiß (derb)

↓ Beispiel in einer Geschichte mit Übersetzung ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Qui est le meurtrier ?

Er erzählt Unsinn

Emily et Philippe aimaient regarder des séries ensemble.

Emily und Philippe schauten gern zusammen Serien.

Surtout les séries policières...

Vor allem Krimiserien...

Car ils aimaient essayer de deviner qui était le meurtrier et quelle était la raison du meurtre.

Denn sie liebten es zu raten, wer der Mörder war und was das Motiv für den Mord war.

Ils étaient tous les deux compétitifs et aimaient utiliser leur logique pour résoudre un mystère.

Beide waren ehrgeizig und nutzten gern ihre Logik, um ein Rätsel zu lösen.

Ce soir-là, ils étaient donc réunis pour un nouvel épisode de leur série préférée...

An diesem Abend trafen sie sich also für eine neue Folge ihrer Lieblingsserie...

Ils avaient préparé à manger et se sont installés dans le canapé...

Sie hatten etwas zu essen vorbereitet und machten es sich auf dem Sofa gemütlich...