INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vas a descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica francesa "Il raconte des salades". Para empezar, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Y eso no es todo: también añadimos cosas muy útiles como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Está mintiendo
Significado literal: Está contando ensaladas
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / il ʁakɔ̃t de salad /
El significado literal es:
Esta expresión data del siglo XIX. Compara las ensaladas (una mezcla de ingredientes que combinan bien) con un conjunto de chismes que, acompañados de un poco de humor y excusas falsas, pueden sonar reales.
Si alguien te miente, puedes decir simplemente "Tu mens" (Mientes) o "Tu es un(e) ment-eur/euse" (Eres un mentiroso/una mentirosa)
Pero para hacerlo más divertido, puedes decir en cambio: "Tu racontes des salades" (Estás contando ensaladas)
También existe una forma más dura de decirlo: "Tu racontes des conneries." (Estás contando tonterías.) o simplemente "Conneries." (Tonterías.)
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Qui est le meurtrier ?
¿Quién es el asesino?
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
