الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

شرح التعبير الفرنسي « Il raconte des salades »

ستتعرّف في هذه الصفحة على كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي « Il raconte des salades ». تتضمّن الصفحة تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. وهذا ليس كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، وأشياء أخرى!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: إنه يكذب

• 

  المعنى الحرفي: إنه يروي سلطات

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / il ʁakɔ̃t de salad /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Raconter → يروي
• des salades → سلطات

يعود هذا التعبير إلى القرن التاسع عشر. وهو يشبّه السلطات (مزيج من مكوّنات تتناسق معًا) بمجموعة من الأحاديث والإشاعات التي، مع شيء من الطرافة وأعذار كاذبة، قد تبدو حقيقية.

كيف تستخدمه

إذا كان أحدهم يكذب عليك، يمكنك ببساطة أن تقول « Tu mens » (أنت تكذب) أو « Tu es un(e) ment-eur/euse » (أنت كذّاب/كذّابة)

لكن لجعل الأمر أكثر طرافة، يمكنك أن تقول بدلًا من ذلك: « Tu racontes des salades » (أنت تروي السلطات)

أشياء مضحكة

هناك أيضًا طريقة أقسى للقول: « Tu racontes des conneries. » (أنت تروي هراءً.) أو ببساطة « Conneries. » (هراء.)

المرادفات

• Mentir. → يكذب
• Raconter des histoires. → يختلق القصص
• Dire des balivernes. → يقول كلامًا فارغًا أو أكاذيب
• Raconter des conneries. → يروي هراءً (قاسٍ)
• Conneries. → هراء (قاسٍ)