フランス語の表現「Il raconte des salades」の意味を解説

基本的なフランス語の表現「Il raconte des salades」について、知っておきたいことをすべて紹介します。どんな意味なのか、会話でどう使うのかを、音声付きの例ではっきり説明します。それだけではありません。類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたくさん用意しました！

日本語訳

ゆっくり

通常

直訳すると次のとおりです。

この表現は19世紀に生まれました。サラダ（相性のよい材料の盛り合わせ）を、ユーモアや偽りの言い訳を添えると本当らしく聞こえるうわさ話の寄せ集めにたとえています。

誰かがあなたにうそをついているときは、シンプルに "Tu mens"（うそをついているね）や "Tu es un(e) ment-eur/euse"（あなたはうそつきだ）と言えます。

でも、もっと面白く言いたいなら、代わりにこう言えます。"Tu racontes des salades"（サラダを語っているね）

きつい言い方もあります。"Tu racontes des conneries."（くだらないことを言っているね。）、または単に "Conneries."（くだらない。）

↓ 翻訳付きの物語の例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Qui est le meurtrier ?

犯人は誰？

Emily et Philippe aimaient regarder des séries ensemble.

エミリーとフィリップは、一緒にドラマを見るのが好きでした。

Surtout les séries policières...

特に刑事ドラマです…

Car ils aimaient essayer de deviner qui était le meurtrier et quelle était la raison du meurtre.

二人は、犯人が誰なのか、そして殺人の動機は何なのかを推理するのが好きだったからです。

Ils étaient tous les deux compétitifs et aimaient utiliser leur logique pour résoudre un mystère.

二人とも負けず嫌いで、論理を使って謎を解くのが好きでした。

Ce soir-là, ils étaient donc réunis pour un nouvel épisode de leur série préférée...

その晩も二人は、お気に入りのドラマの新しいエピソードを見るために集まりました…

Ils avaient préparé à manger et se sont installés dans le canapé...

料理を用意して、ソファに腰を下ろしました…