INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vais descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa "Il raconte des salades". Para ser claro, inclui uma definição completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também coisas super úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Ele está a mentir
Significado literal: Ele conta saladas
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / il ʁakɔ̃t de salad /
O significado literal é:
Esta expressão remonta ao século XIX. Compara as saladas (uma mistura de ingredientes que combinam bem) a um conjunto de mexericos que, acompanhados de um pouco de humor e de falsas desculpas, podem parecer verdadeiros.
Se alguém te está a mentir, podes simplesmente dizer "Tu mens" (Estás a mentir) ou "Tu es un(e) ment-eur/euse" (És um mentiroso / uma mentirosa)
Mas, para tornar a coisa mais divertida, podes dizer antes: "Tu racontes des salades" (Estás a contar saladas)
Há também uma forma mais dura de o dizer: "Tu racontes des conneries." (Estás a dizer merdas.) ou simplesmente "Conneries." (Merdas.)
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Qui est le meurtrier ?
Quem é o assassino?
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
