Вы узнаете всё, что нужно знать о базовом французском выражении «Il raconte des salades». Здесь есть полное определение, объяснение того, как использовать это выражение в разговоре, и аудиопример. И это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например синонимы, пример диалога, медленную аудиозапись с произношением и многое другое!
Перевод : Он врёт
Буквальный перевод : Он рассказывает салаты
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / il ʁakɔ̃t de salad /
Буквальное значение:
Это выражение появилось в XIX веке. Оно сравнивает салаты (набор ингредиентов, которые хорошо сочетаются друг с другом) с набором сплетен которые, приправленные небольшой долей юмора и ложными оправданиями, могут звучать правдоподобно.
Если кто-то врёт вам, можно просто сказать «Tu mens» (Ты врёшь) или «Tu es un(e) ment-eur/euse» (Ты лжец/лгунья).
Но чтобы это звучало веселее, можно сказать так: «Tu racontes des salades» (Ты рассказываешь салаты).
Есть и более резкий способ это сказать: «Tu racontes des conneries.» (Ты несёшь чушь.) или просто «Conneries.» (Чушь.)
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Qui est le meurtrier ?
Он заливает
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
