Karine est dans la cuisine.
카린은 부엌에 있어요.
Puis, elle entend du bruit dans le salon.
그러다 거실에서 소리가 들려요.
RémiAhh ! Combien de fois je dois te dire d'arrêter ?!
아! 몇 번을 말해야 그만하는 거야?!
KarineChéri, tu vas bien ?
여보, 괜찮아?
RémiOui, tout va bien.
응, 다 괜찮아.
Quelques secondes plus tard...
몇 초 뒤...
RémiOh mon Dieu ! Tu m'énerves !
세상에! 나 너무 열받게 하네!
Karine se dit qu'il joue sûrement à un jeu vidéo...
카린은 아마 그가 비디오 게임을 하고 있을 거라고 생각해요...
KarineBébé, qu'est-ce qui se passe ?
자기야, 무슨 일이야?
RémiÇa va, ne t'inquiète pas.
괜찮아, 걱정하지 마.
Quelques secondes après...
몇 초 뒤에...
RémiAAAAH ! Laisse-moi tranquille !
아아아! 제발 좀 내버려 둬!
KarineOk, ça suffit. Je vais voir ce qui se passe !
좋아, 이제 그만. 무슨 일인지 내가 가 볼게!
Karine entre dans le salon.
카린이 거실로 들어가요.
Elle voit Rémi assis sur le canapé, qui regarde la télé.
소파에 앉아 텔레비전을 보고 있는 레미가 보여요.
Il semble être calme...
그는 차분해 보여요...
KarinePourquoi tu fais autant de bruit ?
왜 이렇게 시끄럽게 하는 거야?
La seconde où elle pose la question, une grosse mouche se pose sur le front de Rémi !
그녀가 질문하는 순간, 커다란 파리 한 마리가 레미의 이마에 앉아요!
RémiAhhhhh ! Cette mouche m'énerve depuis dix minutes ! Je n'en peux plus !
아아아! 이 파리 때문에 10분째 짜증 나! 더는 못 참겠어!
Karine éclate de rire.
카린이 웃음을 터뜨려요.
KarineC'est parce que tu as de la confiture sur ton front !
이마에 잼이 묻어 있어서 그래!
RémiWow... comment c'est arrivé là ?!
와... 이게 어떻게 거기까지 묻었지?!
KarineExcellente question...
좋은 질문이네요...
RémiJ'en ai marre de ces mouches !
이 파리들 정말 지겨워!
KarineC'est la fin de l'hiver, alors elles ont sûrement faim !
겨울이 끝나 가니까 분명 배가 고플 거야!
RémiPeut-être, mais je ne partagerai pas ma confiture avec elles !
그럴지도 모르지만, 내 잼은 걔들이랑 나눠 먹지 않을 거야!
