Karine est dans la cuisine.
カリーヌは台所にいます。
Puis, elle entend du bruit dans le salon.
すると、居間から物音が聞こえます。
RémiAhh ! Combien de fois je dois te dire d'arrêter ?!
ああ！何回言えばやめてくれるの？！
KarineChéri, tu vas bien ?
あなた、大丈夫？
RémiOui, tout va bien.
うん、何ともないよ。
Quelques secondes plus tard...
数秒後…
RémiOh mon Dieu ! Tu m'énerves !
なんてこと！もう、いらいらさせないで！
Karine se dit qu'il joue sûrement à un jeu vidéo...
カリーヌは、きっとゲームでもしているんだろうと思います…
KarineBébé, qu'est-ce qui se passe ?
ねえ、どうしたの？
RémiÇa va, ne t'inquiète pas.
大丈夫だから、心配しないで。
Quelques secondes après...
その数秒後…
RémiAAAAH ! Laisse-moi tranquille !
アーッ！ほっといてよ！
KarineOk, ça suffit. Je vais voir ce qui se passe !
もういい加減にして。何が起きているのか見てくる！
Karine entre dans le salon.
カリーヌは居間に入ります。
Elle voit Rémi assis sur le canapé, qui regarde la télé.
そこには、ソファに座ってテレビを見ているレミの姿があります。
Il semble être calme...
彼は落ち着いているようです…
KarinePourquoi tu fais autant de bruit ?
どうしてそんなに騒がしいの？
La seconde où elle pose la question, une grosse mouche se pose sur le front de Rémi !
彼女がそう尋ねた瞬間、大きなハエがレミのおでこにとまります！
RémiAhhhhh ! Cette mouche m'énerve depuis dix minutes ! Je n'en peux plus !
ああああ！このハエ、10分も私をいらいらさせてるんだ！もう我慢できない！
Karine éclate de rire.
カリーヌは思わず吹き出します。
KarineC'est parce que tu as de la confiture sur ton front !
だって、おでこにジャムがついてるんだもの！
RémiWow... comment c'est arrivé là ?!
えっ…いつの間についたの？！
KarineExcellente question...
いい質問ですね…
RémiJ'en ai marre de ces mouches !
このハエにはもううんざりだ！
KarineC'est la fin de l'hiver, alors elles ont sûrement faim !
冬が終わったばかりだから、きっとお腹がすいているのね！
RémiPeut-être, mais je ne partagerai pas ma confiture avec elles !
かもしれないけど、ハエとジャムを分け合うつもりはないからね！
