Nous avons tous, parfois, des journées où tout va mal.
誰にでも、時にはすべてがうまくいかない日があります。
Pour Joe, c'était aujourd'hui...
ジョーにとって、それが今日でした…
La journée commençait mal dès le début...
その日は、始まりからついていませんでした…
Joe se réveille, va dans la salle de bain et découvre que le robinet est cassé.
ジョーは目を覚まし、浴室へ行くと、蛇口が壊れていることに気づきます。
Donc il se brosse les dents dans l'évier de la cuisine...
そこで彼は、キッチンのシンクで歯を磨きます…
Ensuite, il se prépare un café.
次に、コーヒーを入れます。
Il le verse dans une tasse.
それをカップに注ぎます。
Il prend une gorgée, sent un goût bizarre et le recrache immédiatement.
一口飲んだ瞬間、変な味がして、すぐに吐き出します。
Il se rappelle qu'il avait utilisé cette tasse la veille pour garder le jus restant de son steak.
前の日、そのカップでステーキの残りの肉汁を取っておいたことを思い出します。
Puis il va voir Angèle.
それから、アンジェルに会いに行きます。
Alors qu'ils marchaient dans la rue, il glisse sur une peau de banane et tombe.
二人が通りを歩いていると、彼はバナナの皮で滑って転んでしまいます。
Angèle explose de rire.
アンジェルは大笑いします。
AngèleEst-ce que ça va ? Désolé mais c'est drôle ! Comme dans un dessin animé !
大丈夫？ ごめん、でもおかしくて！ アニメみたい！
Elle l'aide à se relever.
彼女は彼が起き上がるのを手伝います。
JoeC'est vraiment une journée de merde...
本当にひどい一日だ…
Joe se met à rire maladroitement.
ジョーは照れくさそうに笑い出します。
AngèleJ'ai une journée comme ça au moins une fois par mois !
こんな日は、少なくとも月に一度はあるんだよ！
Ils ont ri tous les deux et ont continué de marcher...
二人は一緒に笑いながら、また歩き出します…
