Nous avons tous, parfois, des journées où tout va mal.
我们每个人都会遇到事事不顺的日子。
Pour Joe, c'était aujourd'hui...
对乔来说，今天就是这样的一天……
La journée commençait mal dès le début...
这一天从一开始就不太顺……
Joe se réveille, va dans la salle de bain et découvre que le robinet est cassé.
乔醒来，走进浴室，发现水龙头坏了。
Donc il se brosse les dents dans l'évier de la cuisine...
所以他只好在厨房的水槽里刷牙……
Ensuite, il se prépare un café.
然后，他给自己冲了一杯咖啡。
Il le verse dans une tasse.
他把咖啡倒进一个杯子里。
Il prend une gorgée, sent un goût bizarre et le recrache immédiatement.
他喝了一口，尝到一股怪味，马上就吐了出来。
Il se rappelle qu'il avait utilisé cette tasse la veille pour garder le jus restant de son steak.
他想起来，前一天他用这个杯子装过牛排剩下的肉汁。
Puis il va voir Angèle.
然后他去找安杰勒。
Alors qu'ils marchaient dans la rue, il glisse sur une peau de banane et tombe.
他们正走在街上，他一脚踩到香蕉皮，滑倒在地。
Angèle explose de rire.
安杰勒笑得前仰后合。
AngèleEst-ce que ça va ? Désolé mais c'est drôle ! Comme dans un dessin animé !
你没事吧？不好意思，但是太好笑了！就像动画片里一样！
Elle l'aide à se relever.
她扶他站了起来。
JoeC'est vraiment une journée de merde...
今天真是倒霉透顶的一天……
Joe se met à rire maladroitement.
乔尴尬地笑了起来。
AngèleJ'ai une journée comme ça au moins une fois par mois !
我至少每个月都会有这样的一天！
Ils ont ri tous les deux et ont continué de marcher...
两个人都笑了起来，继续往前走……
