Nous avons tous, parfois, des journées où tout va mal.
Todos tenemos, a veces, días en los que todo sale mal.
Pour Joe, c'était aujourd'hui...
Para Joe, hoy era así...
La journée commençait mal dès le début...
El día empezó mal desde el principio...
Joe se réveille, va dans la salle de bain et découvre que le robinet est cassé.
Joe se despierta, va al baño y descubre que el grifo está roto.
Donc il se brosse les dents dans l'évier de la cuisine...
Así que se lava los dientes en el fregadero de la cocina...
Ensuite, il se prépare un café.
Luego se prepara un café.
Il le verse dans une tasse.
Lo vierte en una taza.
Il prend une gorgée, sent un goût bizarre et le recrache immédiatement.
Da un sorbo, nota un sabor raro y lo escupe enseguida.
Il se rappelle qu'il avait utilisé cette tasse la veille pour garder le jus restant de son steak.
Recuerda que la noche anterior había usado esa taza para guardar el jugo que le quedaba de su filete.
Puis il va voir Angèle.
Después va a ver a Angèle.
Alors qu'ils marchaient dans la rue, il glisse sur une peau de banane et tombe.
Mientras caminaban por la calle, resbala con una cáscara de plátano y se cae.
Angèle explose de rire.
Angèle estalla en carcajadas.
AngèleEst-ce que ça va ? Désolé mais c'est drôle ! Comme dans un dessin animé !
¿Estás bien? ¡Perdón, pero es gracioso! ¡Como en una caricatura!
Elle l'aide à se relever.
Ella lo ayuda a levantarse.
JoeC'est vraiment une journée de merde...
Es de verdad un día de mierda...
Joe se met à rire maladroitement.
Joe empieza a reírse, algo incómodo.
AngèleJ'ai une journée comme ça au moins une fois par mois !
¡Tengo un día así al menos una vez al mes!
Ils ont ri tous les deux et ont continué de marcher...
Los dos se rieron y siguieron caminando...
Hazte miembro 
