홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "Tu écris comme un cochon"

이 페이지에서는 재미있는 관용구 "Tu écris comme un cochon"에 대해 여러분이 알고 싶은 모든 것을 설명해 드릴게요. 자세히 말하자면, 이 관용구가 무엇인지 상세히 설명하고, 대화에서 어떻게 사용하는지 오디오 예문과 함께 보여 드립니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 자료도 추가해 두었어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 글씨를 못 쓴다

• 

  직역 : 너는 돼지처럼 쓴다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Écrire → 쓰다
• Comme un → ~처럼
• Cochon → 돼지

돼지가 글을 정확히 어떻게 쓸지 상상하기는 어렵지만, 분명 아주 멋지지는 않을 거예요, 그렇죠? 돼지의 글씨는 아주 지저분하고 얼룩투성이에 읽기도 매우 어려울 거라고 상상할 수 있어요. (솔직히 말하면 제 글씨도 그래요...)

그러니 글씨를 못 쓰는 사람에게 이보다 완벽한 비유가 또 있을까요!

사용법

지저분한 글씨를 쓰는 사람을 알고 있다면, 이렇게 말할 수 있어요. "Tu écris comme un cochon." 또는 더 강하게 "Tu écris vraiment comme un cochon !" (정말 돼지처럼 쓰네!)

하지만 글씨는 깔끔한데 아주 작고 알아보기 어려운 경우에는 대신 이렇게 말하세요: "Tu écris comme un chat." (너는 고양이처럼 쓰네). 고양이가 글을 쓸 줄 안다면, 아마 아주 작고 게으른 글씨일 거예요 (낮잠 두 번 사이에 쓴 것처럼요).

다음 단락에서는 다른 대명사를 사용한 몇 가지 변형 표현을 소개하니, 필요하면 참고하세요!

동의어

• Écrire comme un chat. ("고양이처럼 쓰다")
• J'écris comme un cochon. ("나는 돼지처럼 쓴다")
• Il écrit comme un cochon. ("그는 돼지처럼 쓴다")
• Elle écrit comme un cochon. ("그녀는 돼지처럼 쓴다")
• Vous écrivez comme un cochon. ("당신은 돼지처럼 씁니다")(더 공손한 표현)