INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão em francês "Quoi de neuf" explicada

Nesta página, vamos ensinar tudo o que você precisa saber sobre a expressão básica em francês "Quoi de neuf ?". Mais precisamente, isso inclui uma definição completa do que ela significa e de como você pode usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos algumas informações úteis, como exemplos de diálogos, sinônimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: E aí, tudo bem?

• 

  Significado literal: O que de novo?

• 

  Registro: Informal - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / kwa də nœf ? /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado exatamente?

Definição

"Quoi de neuf ?" é uma expressão popular do francês usada para dizer "E aí, tudo bem?". Literalmente, significa "O que de novo?"

Ela pode ser usada de duas maneiras diferentes...

Como usar

Primeiro, você pode usá-la com alguém que não vê há muito tempo, para pedir um pequeno resumo do que aconteceu desde a última vez que se encontraram.

Nesse caso, ela é muito útil como um recurso para manter a conversa depois dos cumprimentos de sempre ou quando você não sabe mais o que dizer... Para isso, basta perguntar "Quoi de neuf ?" no meio da conversa.

Mas ela também pode ser usada para começar uma conversa. Nesse caso, tem o sentido informal de "Como você está?". Por isso, é comum ouvir uma conversa em francês que segue assim:

• Quoi de neuf ? → E aí, tudo bem?
• Ça va, et toi ? → Tudo bem, e você?
• Ça va → Tudo bem

Porque aqui você não é realmente perguntado sobre o que está "acontecendo" na sua vida...

Curiosidade

Você pode encontrar na internet que essa expressão significa literalmente "O que é nove?", o que está totalmente errado.

A confusão vem do fato de que, dependendo do contexto, a palavra francesa "Neuf" pode significar "Nove" ou "Novo".

Mas, com "Quoi de neuf ?", é 100% certo que significa "Novo". Então não acredite em nenhuma outra explicação.

Sinônimos

• Quoi de nouveau ? → E aí, tudo bem? (Literalmente: O que de novo?)
• Quoi de beau ? → E aí, tudo bem? (Literalmente: O que de bonito?)
• Quelles sont les nouvelles ? → Quais são as novidades? (Formal)
• Comment ça va ? → Como vai?
• Ça va ? → Tudo bem?