INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS

O provérbio francês "En avril ne te découvre pas d'un fil"

Nesta página, vamos explicar tudo o que você precisa saber sobre o provérbio básico "En avril, ne te découvre pas d'un fil". Mais precisamente, isso inclui uma explicação detalhada do seu significado e de como você pode usá-lo em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentamos algumas coisas úteis, como um exemplo de diálogo, o significado literal, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não confie no calor de abril

• 

  Significado literal: Em abril, não se descubra nem um fio

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa exatamente?

Definição

Ao pé da letra, significa:

• En avril → Em abril
• ne te découvre pas→ não se descubra
• d'un fil → de um fio

Este provérbio nos lembra de não ser otimistas demais quando o bom tempo chega (geralmente em abril, na França) e de não correr o risco de adoecer por nos expormos demais.

Por isso, a segunda parte do provérbio é "En mai, fais ce qu'il te plaît." (Em maio, faça o que você gosta). Ele nos aconselha a esperar até maio para aproveitar de verdade a primavera.

E existe até uma terceira parte: "En juin, de trois habits n'en garde qu'un." (Em junho, das três roupas, guarde apenas uma). Mas ela é menos usada.

Como usar

Se alguém que você conhece é um pouco otimista demais na escolha das roupas no início da primavera, lembre essa pessoa de ter cuidado. Para isso, basta usar: "En avril ne te découvre pas d'un fil."