首页 > 法语谚语

法语谚语 “En avril ne te découvre pas d'un fil”

在这一页，我们会把你需要了解的关于法语谚语 “En avril, ne te découvre pas d'un fil” 的一切讲清楚。具体来说，包括它的详细含义，以及如何在日常对话中使用它，还配有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、字面意思、慢速发音音频等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：四月天气再暖，也别急着脱衣服

• 

  字面意思：四月里，一根线的衣服也不要脱

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音？

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• En avril → 在四月
• ne te découvre pas → 不要把自己露出来（不要脱衣服）
• d'un fil → 哪怕一根线

这句谚语提醒我们，好天气来临时（在法国通常是四月）不要太乐观，穿得太少容易着凉生病。

所以这句谚语的后半部分是 “En mai, fais ce qu'il te plaît.”（五月，想怎么穿就怎么穿）。它建议我们等到五月，再尽情享受春天。

其实还有第三句：“En juin, de trois habits n'en garde qu'un.”（六月，三件衣服只留一件）。不过这一句不太常用。

用法

如果你认识的人在初春时衣服穿得太少，过于乐观，就可以提醒他（她）当心一点，直接说：“En avril ne te découvre pas d'un fil.”