이 페이지에서는 기본 속담 "En avril, ne te découvre pas d'un fil"에 대해 알아야 할 모든 내용을 설명해 드릴게요. 자세히 말하면, 이 속담의 의미에 대한 상세한 설명과 실제 대화에서 어떻게 쓰이는지를 음성 예문과 함께 다룹니다. 그리고 대화 예문, 직역 의미, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 더 담았어요!
번역 : 봄 날씨를 믿지 마라
직역 : 4월에는 실 한 올이라도 벗지 마라
말투 : 중립 - 기본
느리게
보통
IPA : / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
직역하면 다음과 같습니다:
이 속담은 좋은 날씨가 찾아왔을 때(보통 프랑스에서는 4월) 너무 낙관하다가 몸을 너무 드러내어 병에 걸릴 위험이 있으니 조심하라고 일깨워 줍니다.
그래서 속담의 두 번째 부분은 "En mai, fais ce qu'il te plaît."(5월에는 네가 좋아하는 것을 하라)입니다. 봄을 제대로 즐기려면 5월까지 기다리라는 뜻이에요.
그리고 세 번째 부분도 있습니다: "En juin, de trois habits n'en garde qu'un." (6월에는 세 벌의 옷 중 한 벌만 남겨라). 하지만 이 부분은 덜 자주 쓰입니다.
봄이 시작될 무렵 옷차림을 지나치게 낙관하는 사람이 있다면, 조심하라고 일깨워 주세요. 이럴 때는 간단히 이렇게 말하면 됩니다: "En avril ne te découvre pas d'un fil."
↓ 느린 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Le piège du printemps
봄의 함정
수동
모드
보기
번역
