En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre el dicho básico "En avril, ne te découvre pas d'un fil". Para ser más precisos, incluye una explicación detallada de su significado y de cómo puedes usarlo en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Pero también hemos añadido otros recursos útiles, como un ejemplo de diálogo, la traducción literal, audio con pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: No te fíes del buen tiempo en abril
Significado literal: En abril, no te quites ni un hilo de ropa
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
Significa literalmente:
Este refrán nos recuerda que no debemos ser demasiado optimistas cuando llega el buen tiempo (generalmente en abril en Francia) y que corremos el riesgo de enfermar por exponernos demasiado.
Por eso, la segunda parte del refrán es "En mai, fais ce qu'il te plaît." (En mayo, haz lo que te guste). Nos aconseja esperar a mayo para disfrutar de verdad de la primavera.
Y existe incluso una tercera parte: "En juin, de trois habits n'en garde qu'un." (En junio, de tres prendas, solo se guarda una). Pero se usa menos.
Si alguien que conoces es un poco demasiado optimista con su ropa al principio de la primavera, recuérdale que tenga cuidado. Para ello, basta con decir: "En avril ne te découvre pas d'un fil."
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le piège du printemps
La trampa de la primavera
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
