Nesta página, vamos explicar-te tudo o que precisas de saber sobre o ditado popular "En avril, ne te découvre pas d'un fil". Mais concretamente, inclui uma explicação detalhada do que significa e de como o podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas acrescentámos também outros conteúdos úteis, como um exemplo de diálogo, o sentido literal, um áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Em abril, não tires o casaco por causa do bom tempo
Significado literal: Em abril, não te descubras nem de um fio
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
Significa literalmente:
Este provérbio lembra-nos que não devemos ser demasiado otimistas quando chega o bom tempo (em França, geralmente em abril) e que corremos o risco de ficar doentes se nos expusermos demasiado.
É por isso que a segunda parte do provérbio é "En mai, fais ce qu'il te plaît." (Em maio, faz o que quiseres). Aconselha-nos a esperar por maio para aproveitar mesmo a primavera.
E há ainda uma terceira parte: "En juin, de trois habits n'en garde qu'un." (Em junho, de três peças de roupa, fica só com uma). Mas é menos usada.
Se alguém que conheces for um pouco otimista de mais na escolha da roupa no início da primavera, lembra-lhe que deve ter cuidado. Para isso, basta dizeres: "En avril ne te découvre pas d'un fil."
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Le piège du printemps
A armadilha da primavera
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
