ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Sur cette page, nous allons vous expliquer tout ce qu'il faut savoir sur le proverbe courant « En avril, ne te découvre pas d'un fil ». Plus précisément, vous y trouverez une explication détaillée de son sens et de la manière de l'utiliser dans une conversation courante, avec un exemple audio. Nous avons aussi ajouté quelques éléments utiles, comme un exemple de dialogue, la traduction littérale, un audio de prononciation lente et bien plus encore !
Перевод : Не доверяй теплой погоде в апреле
Буквальный перевод : В апреле не снимай ни единой нитки с одежды
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
Буквально это переводится так:
Этот пословица напоминает нам не слишком доверять наступлению хорошей погоды (обычно во Франции это происходит в апреле) и не рисковать заболеть, слишком открываясь ветру и холоду.
Поэтому вторая часть пословицы звучит так: «En mai, fais ce qu'il te plaît.» (В мае делай, что тебе нравится). Она советует дождаться мая, чтобы по-настоящему насладиться весной.
Есть даже третья часть: «En juin, de trois habits n'en garde qu'un.» (В июне из трёх одежд оставляй только одну). Но её употребляют реже.
Если кто-то из ваших знакомых слишком легкомысленно выбирает одежду в начале весны, напомните ему или ей быть осторожнее. Для этого просто скажите: «En avril ne te découvre pas d'un fil.»
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le piège du printemps
Весенняя ловушка
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
