Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre a expressão básica em francês "Bon appétit". Você encontra um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinônimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Bom apetite
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / bɔ̃ apeti /
O significado literal é:
É a famosa forma francesa de desejar a alguém que está comendo ou prestes a comer "Bom apetite" / "Tenha uma boa refeição". Circula há tempos a ideia, entre estrangeiros, de que se trata de um "clichê" e de que os franceses não usam essa expressão de verdade.
Isso não é verdade.
Não importa onde você esteja na França, numa cidadezinha ou numa grande cidade, numa reunião de trabalho ou em família, não importa quantas pessoas estejam à mesa, e nem mesmo se você ainda está sentado... você vai ouvir "Bon appétit" o tempo todo, e as pessoas vão ficar felizes ao ouvir você dizendo isso.
Também há boatos de que a expressão seria indelicada, porque remeteria ao processo digestivo. Isso não é verdade. Os franceses NUNCA pensam em coisas desse tipo ao usá-la, então ela é educada em qualquer situação.
O melhor dessa expressão é que ela é super popular no mundo todo. Também é usada em outros países da Europa, no Canadá, nos Estados Unidos e em muitos outros lugares.
Antes de tudo, você NUNCA deve pronunciar o "T" final, como você pode ouvir no áudio de pronúncia acima.
Agora que isso ficou claro, sempre que você for começar uma refeição, pode desejar a todos à mesa "Bon appétit" (Bom apetite). Nesse caso, funciona como uma fórmula "para dar oficialmente início à refeição" e avisar que as pessoas podem começar a comer. Mesmo que, na maioria das vezes, todos já tenham começado...
De modo geral, quando você estiver conversando com alguém que está prestes a comer ou já está comendo, pode desejar a essa pessoa "Bon appétit", mesmo que você não esteja comendo com ela naquele momento.
E, claro, também funciona para desejar "Bon appétit" a um grupo de pessoas com quem você não está comendo.
Por fim, em contextos informais, você pode usar "Bon app", que é um pouco mais curta e mais fácil de dizer.
Uma curiosidade: às vezes você vai ouvir "Bonne fin d'appétit" (Bom fim de apetite) quando alguém quer desejar que você aproveite a refeição, mas não tem certeza de que você já terminou de comer.
Por exemplo: porque seu prato está vazio, ou porque você está tomando a sobremesa ou um café, o que na França é um sinal de "Fim do apetite".
É como um pequeno jogo entre nós às vezes, tentando adivinhar em que ponto do apetite as pessoas estão...
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Dîner au restaurant
Jantar no restaurante
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
