Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о базовой французской фразе «Bon appétit». Здесь вы найдёте полное руководство: что она означает и как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Приятного аппетита
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / bɔ̃ apeti /
Буквальный перевод:
Это знаменитое французское пожелание тому, кто ест или собирается есть: «Приятного аппетита» / «Хорошего обеда». Среди иностранцев постоянно ходит мнение, что это «клише» и что французы на самом деле им не пользуются.
Это абсолютно не так.
Неважно, где вы находитесь во Франции, в маленьком городке или большом городе, на деловой встрече или в кругу семьи, сколько людей сидит за столом и даже сидите ли вы за столом... вы будете слышать «Bon appétit» постоянно, и людям будет приятно, когда вы его скажете.
Также распространено мнение, что это невежливо, потому что намекает на процесс пищеварения. Это совершенно не так: французы НИКОГДА не думают о таких вещах, употребляя это выражение, поэтому оно будет уместным в любой ситуации.
И что здорово в этом выражении, так это то, что оно невероятно популярно во всём мире. Его используют даже в других странах Европы, в Канаде, США и так далее.
Прежде всего запомните: НИКОГДА не произносите конечное «T», как вы слышите в аудио произношении выше.
Теперь, когда это ясно, всякий раз, когда вы собираетесь начать трапезу, можно пожелать всем за столом «Bon appétit» (Приятного аппетита). В этом случае это как формула, «официально начинающая обед», которая сообщает людям, что они могут приступать к еде. Хотя чаще всего люди уже начали есть...
В более общем смысле, когда вы разговариваете с кем-то, кто собирается есть или уже ест, вы можете пожелать этому человеку «Bon appétit», даже если вы сейчас не едите вместе.
Конечно, это также работает, когда вы желаете «Bon appétit» группе людей, с которыми не едите.
Наконец, в неформальной обстановке можно использовать «Bon app», которое немного короче и проще в употреблении.
Вот забавный момент: иногда вы услышите «Bonne fin d'appétit» (Хорошего окончания аппетита), когда люди хотят пожелать вам приятной трапезы, но не уверены, закончили ли вы есть.
Например: потому что ваша тарелка пуста или потому что вы едите десерт или пьёте кофе, что во Франции считается признаком «конца аппетита».
Иногда это похоже на небольшую игру между нами: попробовать угадать, на каком этапе аппетита находятся люди...
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Dîner au restaurant
Ужин в ресторане
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
